1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,359
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

4
00:00:43,733 --> 00:00:47,219
[מוזיקת נושא]

5
00:01:48,211 --> 00:01:49,005
לעזאזל!

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,045
פעם שלישית זה
חודש, לא?

7
00:02:00,292 --> 00:02:01,086
כֵּן.

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,124
ביטחון תעסוקתי.

9
00:02:04,158 --> 00:02:06,885
אני אוהב את זה!

10
00:02:06,919 --> 00:02:10,613
כן, טוב, אתה
הם אידיוט.

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,097
סיפור אמיתי.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,685
תראה, לאן אני לוקח את זה?

13
00:02:13,719 --> 00:02:15,273
חזרה לחנות של דודך?

14
00:02:15,307 --> 00:02:16,066
זִיוּן.

15
00:02:16,101 --> 00:02:16,895
לא.

16
00:02:20,726 --> 00:02:24,144
כן, קח את זה לשם.

17
00:02:24,178 --> 00:02:26,249
אתה מוריד אותי אצלי
קודם כל עבודה מטופשת.

18
00:02:26,284 --> 00:02:27,561
[מצחקק]

19
00:02:27,595 --> 00:02:30,978
[מוזיקה מותחת]

20
00:02:41,161 --> 00:02:41,954
שוב?

21
00:02:45,648 --> 00:02:47,028
זה חתיכת חרא.

22
00:02:47,063 --> 00:02:47,857
כֵּן?

23
00:02:50,653 --> 00:02:54,001
אבל זה כן משיג אותי
מחוץ לתחנה.

24
00:02:54,035 --> 00:02:58,937
כלומר, מלבד הערימות של
מקרים קרים שאני בוהה בהם כל יום.

25
00:03:01,664 --> 00:03:03,217
אין הרבה
קורה בעיר הזאת,

26
00:03:03,252 --> 00:03:05,978
אז זה נותן לי מה לעשות.

27
00:03:08,464 --> 00:03:09,396
אה.

28
00:03:09,430 --> 00:03:12,813
אני, כאילו, כל כך שמח
שאוכל לעזור.

29
00:03:12,847 --> 00:03:13,641
יש לך?

30
00:03:18,922 --> 00:03:19,716
בְּסֵדֶר.

31
00:03:22,581 --> 00:03:23,479
שיהיה לך יום נעים.

32
00:03:46,467 --> 00:03:47,503
היי, ננה.

33
00:03:47,537 --> 00:03:49,263
סבתא: אתה
כל כך טוב בזה.

34
00:03:49,298 --> 00:03:50,333
גרג: אני יודע.

35
00:03:50,368 --> 00:03:52,473
זה אחד מהכישרונות הרבים שלי.

36
00:03:52,508 --> 00:03:53,302
אה!

37
00:03:55,614 --> 00:03:57,858
הו, ווילובי.

38
00:03:57,892 --> 00:03:59,377
גרג?

39
00:03:59,411 --> 00:04:00,757
אני חושב שתיקנת את זה.

40
00:04:00,792 --> 00:04:01,724
אה.

41
00:04:01,758 --> 00:04:03,553
ובכן, זה טוב,
כי אני לא

42
00:04:03,588 --> 00:04:05,521
רוצה להיות מאוחר בשבילי
פגישת שיזוף

43
00:04:05,555 --> 00:04:07,833
בסלון ליטל ביבר.

44
00:04:07,868 --> 00:04:08,938
ביי, סקסי.

45
00:04:13,218 --> 00:04:14,461
אל תתגעגע אלי יותר מדי.

46
00:04:22,331 --> 00:04:24,160
ננה, האם הוא גר כאן עכשיו?

47
00:04:24,194 --> 00:04:24,988
הו, אתה.

48
00:04:28,164 --> 00:04:29,579
ומה לגבי
השיניים שלך, ננה?

49
00:04:29,614 --> 00:04:33,514
הוא אפילו לא יכול להזכיר
להכניס אותם?

50
00:04:33,549 --> 00:04:38,726
אני פשוט... למה אתה
צריך תינוק סוכר, ננה?

51
00:04:38,761 --> 00:04:43,075
ובכן, מי ייקח
דואגים לי כשאהיה זקן?

52
00:04:43,110 --> 00:04:44,180
לִי.

53
00:04:44,214 --> 00:04:44,974
הו, יקירי.

54
00:04:45,008 --> 00:04:47,908
אני לא רוצה להיות נטל.

55
00:04:47,942 --> 00:04:48,736
זה טיפשי.

56
00:04:53,672 --> 00:04:55,847
ובכן, לילה טוב, ננה.

57
00:04:55,881 --> 00:04:56,675
לילה טוב, יקירי.

58
00:05:01,542 --> 00:05:02,302
מַה?

59
00:05:02,336 --> 00:05:03,889
רציתי לדבר איתך.

60
00:05:03,924 --> 00:05:05,408
מה לעזאזל?

61
00:05:05,443 --> 00:05:06,685
לְהַקְשִׁיב.

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,894
אני יודע שזה בטח מוזר,
מישהו בגילך נכנס לכאן

63
00:05:08,929 --> 00:05:11,725
ולצאת עם הננה שלך.

64
00:05:11,759 --> 00:05:12,898
אחי בן כמה אתה?

65
00:05:12,933 --> 00:05:15,522
זה נהיה די רציני.

66
00:05:15,556 --> 00:05:17,627
אבל אני רוצה שתדע.

67
00:05:17,662 --> 00:05:22,529
אני מבין, אני אף פעם לא יכול
להחליף את סבא האמיתי שלך.

68
00:05:25,946 --> 00:05:30,640
אבל אני מקווה שנוכל להיות קרובים.

69
00:05:30,675 --> 00:05:32,228
אני כל כך שמח שקיימנו את השיחה הזו.

70
00:05:32,262 --> 00:05:35,956
זה כל כך פתוח ובריא
ותקשורתי.

71
00:05:35,990 --> 00:05:40,512
וזה מה שאני מעריץ
עליך הכי הרבה, ווילובי.

72
00:05:40,547 --> 00:05:42,376
אחי.

73
00:05:42,411 --> 00:05:46,760
וויל, ביל, וויליאם,
אם אתה חייב.

74
00:05:46,794 --> 00:05:48,520
אבל אתה, כאילו, ה
בן אדם מזוין בלבד

75
00:05:48,555 --> 00:05:50,557
זה קורא לי ווילובי.

76
00:05:50,591 --> 00:05:53,318
זה בגלל שאנחנו משפחה.

77
00:05:53,353 --> 00:05:54,146
כִּמעַט.

78
00:05:57,011 --> 00:06:00,463
[מוזיקת נושא]

79
00:06:58,245 --> 00:07:01,731
[מוזיקה מפחידה]

80
00:07:14,295 --> 00:07:15,124
בוקר, שמש.

81
00:07:18,230 --> 00:07:18,990
אה.

82
00:07:19,024 --> 00:07:20,785
בוקר, ננה.

83
00:07:20,819 --> 00:07:21,613
אה.

84
00:07:21,648 --> 00:07:24,720
בוקר טוב, יקירתי.

85
00:07:24,754 --> 00:07:27,826
אתה פשוט מלא
הפתעות, נכון?

86
00:07:33,867 --> 00:07:34,661
גרג: אוו, סקסי.

87
00:07:34,695 --> 00:07:35,455
וואו.

88
00:07:37,905 --> 00:07:39,113
כמעט הגיע הזמן.

89
00:07:42,220 --> 00:07:44,809
יָקָר?

90
00:07:44,843 --> 00:07:46,811
ליל כל הקדושים מטופש.

91
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
אה.

92
00:07:48,053 --> 00:07:50,435
כן, האהוב עליך.

93
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
כל כך כיף.

94
00:07:51,574 --> 00:07:52,679
כל כך כיף.

95
00:07:52,713 --> 00:07:53,473
ממ-הממ.

96
00:07:56,337 --> 00:07:59,099
אני חייב ללכת לדוד דיקי
ולבדוק מה האוטו שלי.

97
00:07:59,133 --> 00:07:59,927
בסדר, יקירי.

98
00:08:09,558 --> 00:08:11,042
[מכחכח גרון]

99
00:08:27,299 --> 00:08:31,372
אח שלי, סבא שלך,
עכשיו הוא יודע איך לתקן מכונית.

100
00:08:31,407 --> 00:08:32,615
אני אתן לו את זה, לפחות.

101
00:08:40,105 --> 00:08:41,866
ראית את המכונית שלי שם בחוץ?

102
00:08:49,839 --> 00:08:50,633
כֵּן.

103
00:08:52,532 --> 00:08:53,291
בְּסֵדֶר.

104
00:08:53,325 --> 00:08:54,430
אז--

105
00:08:54,464 --> 00:08:56,846
יש לך בכלל כסף
לתקן את זה הפעם?

106
00:08:56,881 --> 00:08:57,744
לא - לא ממש.

107
00:08:57,778 --> 00:08:58,883
אני חוסך למכונית חדשה.

108
00:08:58,917 --> 00:08:59,780
אמרתי לך את זה.

109
00:08:59,815 --> 00:09:00,609
כֵּן.

110
00:09:00,643 --> 00:09:02,956
בֶּאֱמֶת.

111
00:09:02,990 --> 00:09:04,164
אָז מָה?

112
00:09:04,198 --> 00:09:05,924
חתיכת החרא הזה
הבעיה שלי עכשיו?

113
00:09:08,617 --> 00:09:09,618
בְּסֵדֶר.

114
00:09:09,652 --> 00:09:11,240
ובכן, אני פשוט הולך
ללכת לעבודה עכשיו.

115
00:09:11,274 --> 00:09:12,482
בְּסֵדֶר.

116
00:09:12,517 --> 00:09:14,277
עבודה גדולה.

117
00:09:14,312 --> 00:09:16,107
קריעת טלפון גדולה.

118
00:09:16,141 --> 00:09:17,108
קריעת טלפון גדולה.

119
00:09:17,142 --> 00:09:17,936
וואו.

120
00:09:30,155 --> 00:09:32,433
זהו מוצר נהדר
במחיר סביר.

121
00:09:32,468 --> 00:09:36,161
ובכן, איך היית רוצה
לשמוע שיש לנו את הפתרון--

122
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
אני בטוח שתסכים.

123
00:09:37,438 --> 00:09:40,131
על כל הבעיות שלך.

124
00:09:40,165 --> 00:09:49,485
אנחנו מציעים כרגע
קנה אחד, קבל אחד--

125
00:09:49,519 --> 00:09:50,797
LAVASH: המוצר פותר הכל--

126
00:09:50,831 --> 00:09:51,591
שלום?

127
00:09:51,625 --> 00:09:52,799
שלום?

128
00:09:52,833 --> 00:09:54,386
אני יכול להציע לך את זה.

129
00:09:54,421 --> 00:09:56,285
כל כך סיימתי עם המקום הזה.

130
00:09:56,319 --> 00:09:58,149
וויל, אתה נשמע טוב, בנאדם.

131
00:09:58,183 --> 00:10:00,323
זה מגוחך.

132
00:10:00,358 --> 00:10:02,015
הכי טוב לשמור הכל
בפרספקטיבה.

133
00:10:25,763 --> 00:10:26,591
בסדר, ליצנים.

134
00:10:29,456 --> 00:10:31,631
היי, היי!

135
00:10:31,665 --> 00:10:33,667
הסתיימה המשמרת.

136
00:10:33,702 --> 00:10:36,187
יש לנו שלוש מכירות היום.

137
00:10:36,221 --> 00:10:37,015
כולכם מבאסים.

138
00:10:39,949 --> 00:10:40,709
אה, וויל.

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,369
אתה מבאס במיוחד.

140
00:10:46,404 --> 00:10:47,163
זִיוּן!

141
00:10:47,198 --> 00:10:48,199
זה כל כך דפוק.

142
00:10:48,233 --> 00:10:49,683
אני הולך מ
העבודה המחורבנת הראשונה שלי

143
00:10:49,718 --> 00:10:52,513
לעבודה המחורבנת השנייה שלי.

144
00:10:52,548 --> 00:10:53,756
חייב להתפרנס, אחי.

145
00:11:04,422 --> 00:11:08,253
כשפיתחתי אסטמה,
חיי השתנו באופן דרסטי.

146
00:11:08,288 --> 00:11:12,016
ההכנסה שלי הגיעה ל
עצירה צורחת.

147
00:11:12,050 --> 00:11:12,844
כֵּן?

148
00:11:12,879 --> 00:11:14,225
כֵּן.

149
00:11:14,259 --> 00:11:16,468
ראשית, אתה מרוויח את הכסף, ואז
אתה שם את זה לעבוד בשבילך.

150
00:11:16,503 --> 00:11:17,987
כמו איש עסקים.

151
00:11:18,022 --> 00:11:19,782
כמוני.

152
00:11:19,817 --> 00:11:22,578
אני איש עסקים.

153
00:11:22,612 --> 00:11:23,821
אני תמיד לוחץ.

154
00:11:23,855 --> 00:11:24,649
אחי.

155
00:11:32,553 --> 00:11:35,487
פשוט יושב שם.

156
00:11:35,522 --> 00:11:37,386
כן, זו הריבה שלו.

157
00:11:37,420 --> 00:11:40,803
אני זוכר אותו מ,
כמו, כיתה ה'.

158
00:11:40,838 --> 00:11:42,598
הזקן פאט.

159
00:11:42,632 --> 00:11:43,633
עיוור כמו עטלף.

160
00:11:48,190 --> 00:11:51,538
כל מה שאני רוצה זה להתקדם
ב-Little Beaver's Pizza.

161
00:11:51,572 --> 00:11:54,990
בנאדם, של ביבר הקטן
פיצה מוצצת לי את התחת.

162
00:11:55,024 --> 00:11:57,786
הפיצה של סן רמו,
שם זה נמצא.

163
00:12:00,340 --> 00:12:01,134
נכון, וויל?

164
00:12:07,588 --> 00:12:08,382
רָצוֹן?

165
00:12:12,801 --> 00:12:14,492
מַה?

166
00:12:14,526 --> 00:12:15,320
כֵּן.

167
00:12:40,967 --> 00:12:42,554
איפה כולם
התחפושות המפחידות?

168
00:12:42,589 --> 00:12:43,970
[לגלג]

169
00:12:47,318 --> 00:12:50,355
אתה יודע מה אני אוהב לעשות
אחרי יום עבודה ארוך וקשה כאן?

170
00:12:50,390 --> 00:12:51,425
לא.

171
00:12:51,460 --> 00:12:53,324
ובכן, אני אגיד לך.

172
00:12:53,358 --> 00:12:55,188
אני אוהב ללכת הביתה ולהירגע.

173
00:12:55,222 --> 00:12:56,741
תעשה אמבטיה חמה עם אשתי.

174
00:13:00,849 --> 00:13:01,642
אתה יודע למה?

175
00:13:01,677 --> 00:13:02,471
מַדוּעַ?

176
00:13:06,199 --> 00:13:07,994
לגרום לוהט
מים עושים לה את העור

177
00:13:08,028 --> 00:13:10,134
להרגיש שהיא עדיין בחיים.

178
00:13:10,168 --> 00:13:13,620
[מוזיקה מפחידה]

179
00:14:03,877 --> 00:14:06,052
מה זה?

180
00:14:06,086 --> 00:14:08,813
אה.

181
00:14:08,848 --> 00:14:11,540
החרא הזה.

182
00:14:11,574 --> 00:14:15,406
זוהי תחפושת הסמוראי
תצוגה שביקשת ממני להגדיר.

183
00:14:19,582 --> 00:14:23,483
תאר לעצמך, אם אתה
יכול, שאתה

184
00:14:23,517 --> 00:14:26,244
סמוראי גאה ועוצמתי.

185
00:14:26,279 --> 00:14:29,351
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

186
00:14:29,385 --> 00:14:30,352
אני לא חושב כך.

187
00:14:30,386 --> 00:14:31,180
לְנַסוֹת.

188
00:14:33,631 --> 00:14:34,908
בְּסֵדֶר.

189
00:14:34,943 --> 00:14:36,116
גָדוֹל.

190
00:14:36,151 --> 00:14:40,258
עכשיו, סמוראי יתקשר
זו תצוגת סמוראים?

191
00:14:44,090 --> 00:14:46,747
Know the fucking products!

192
00:14:46,782 --> 00:14:48,473
זה מראה להם קצת כבוד!

193
00:14:54,894 --> 00:14:57,103
אני יכול לקחת את ההפסקה שלי?

194
00:14:57,137 --> 00:14:57,897
שתי דקות.

195
00:15:12,842 --> 00:15:14,534
מה איתך, שזיף סוכר?

196
00:15:14,568 --> 00:15:16,225
אתה פרודוקטיבי, לפחות?

197
00:15:16,260 --> 00:15:17,054
כֵּן.

198
00:15:17,088 --> 00:15:18,814
המדור שלי ננעל.

199
00:15:18,848 --> 00:15:19,849
אוף.

200
00:15:19,884 --> 00:15:21,610
אתה טוב.

201
00:15:21,644 --> 00:15:23,784
זה לא היחיד
הסיבה שאתה האהוב עליי.

202
00:15:33,587 --> 00:15:34,381
אתה מאחר.

203
00:15:34,416 --> 00:15:37,177
זה כמו--

204
00:15:39,490 --> 00:15:41,388
ברוכים הבאים לקטנה
עיר ליל כל הקדושים בונה.

205
00:15:44,012 --> 00:15:44,771
אה.

206
00:15:44,805 --> 00:15:46,152
היי, רוזמרי.

207
00:15:46,186 --> 00:15:48,740
חשבתי שעזבת.

208
00:15:48,775 --> 00:15:50,087
רוזמרין: אתה
אידיוט כזה.

209
00:15:50,121 --> 00:15:50,915
כֵּן.
אתה חושב?

210
00:15:59,579 --> 00:16:04,066
היי, אנחנו עושים אירוע רדוף
בית לילדים במרפאה.

211
00:16:04,101 --> 00:16:05,792
כדאי לבוא
ולבדוק את זה.

212
00:16:05,826 --> 00:16:09,727
אתה יודע, אני בעצם
קניית מתר ישן.

213
00:16:09,761 --> 00:16:13,869
וזה יכול להיות, כמו, א
אביזר ממש מגניב לעניין

214
00:16:13,903 --> 00:16:17,252
שאתה עושה ב--

215
00:16:17,286 --> 00:16:19,909
מרכז ההקלטות.

216
00:16:19,944 --> 00:16:21,739
בֶּאֱמֶת?

217
00:16:21,773 --> 00:16:24,811
כן, אני בהחלט
הולך לקבל את זה.

218
00:16:28,470 --> 00:16:30,437
המכונית שלי, כאילו, לגמרי
מחוץ לעמלה.

219
00:16:30,472 --> 00:16:31,266
אז--

220
00:16:31,300 --> 00:16:33,647
אז אתה קונה עגלת מתים?

221
00:16:33,682 --> 00:16:34,476
כֵּן.

222
00:16:36,512 --> 00:16:40,965
זה-- זה מגניב.

223
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
אני מתחיל א
חברת לימוזינות.

224
00:16:46,936 --> 00:16:48,352
לְהִתְקַרֵר.

225
00:16:48,386 --> 00:16:51,734
אתה הראשון
אדם שאמרתי לו.

226
00:16:51,769 --> 00:16:54,599
תודה על השיתוף.

227
00:16:54,634 --> 00:16:55,738
כֵּן.

228
00:16:55,773 --> 00:16:57,499
וזה מעשי,
גם, כי אני צריך מכונית.

229
00:17:00,536 --> 00:17:01,365
אתה צריך טרמפ?

230
00:17:06,266 --> 00:17:09,683
אני צריך טרמפ.

231
00:17:09,718 --> 00:17:15,517
אולי בפעם הבאה, אתה יכול
תסיע אותי הביתה במכונית המתים שלך.

232
00:17:15,551 --> 00:17:17,139
כן, עם גלגל המתים שלי.

233
00:17:17,174 --> 00:17:18,347
כן, אני יכול--

234
00:17:18,382 --> 00:17:20,073
אני לגמרי יכול לעשות את זה.

235
00:17:24,802 --> 00:17:28,702
אז היינו חברים
שכן, כאילו, מאז אמא שלי

236
00:17:28,737 --> 00:17:29,876
ואני עברתי לכאן.

237
00:17:29,910 --> 00:17:32,154
באמת עבר הרבה זמן.

238
00:17:32,189 --> 00:17:33,811
כֵּן.

239
00:17:33,845 --> 00:17:35,399
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדייט.

240
00:17:38,057 --> 00:17:38,816
בֶּאֱמֶת?

241
00:17:38,850 --> 00:17:39,644
כֵּן.

242
00:17:41,750 --> 00:17:42,544
בְּסֵדֶר.

243
00:17:45,547 --> 00:17:46,962
[מתנשפים]

244
00:17:46,996 --> 00:17:47,790
רוזמרין: האם זה--

245
00:17:47,825 --> 00:17:49,240
WILLOUGHBY: כן, זה לאבש.

246
00:17:49,275 --> 00:17:50,379
רוזמרין: הוא הפחיד אותי.

247
00:17:50,414 --> 00:17:51,380
כֵּן.

248
00:17:51,415 --> 00:17:53,072
הוא נראה כמו א
דחליל ליל כל הקדושים.

249
00:17:56,040 --> 00:17:57,317
רוזמרין: היי, לבש.

250
00:17:57,352 --> 00:17:58,456
היי, רוזמרי.

251
00:17:58,491 --> 00:17:59,595
רוזמרי: איפה סיד?

252
00:17:59,630 --> 00:18:02,011
הוא ביער,
משתין.

253
00:18:02,046 --> 00:18:02,840
בְּסֵדֶר.

254
00:18:08,363 --> 00:18:09,329
אני אראה אותך מחר.

255
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
גבר 1: אתה כל כך שובב.

256
00:18:15,749 --> 00:18:16,923
גבר 2: שובב אבל נחמד.

257
00:18:23,309 --> 00:18:24,206
סיד, הוא כאן.

258
00:18:24,241 --> 00:18:25,000
בואו לחגוג!

259
00:18:25,034 --> 00:18:27,520
זה יום שלישי.

260
00:18:27,554 --> 00:18:30,523
ואמרת שתכתוב
לי את מכתב ההמלצה

261
00:18:30,557 --> 00:18:33,008
לקידום שלי.

262
00:18:33,042 --> 00:18:34,906
והבאתי לנו פיצה.

263
00:18:34,941 --> 00:18:36,184
זה מהביברס הקטן.

264
00:18:36,218 --> 00:18:36,977
כֵּן.

265
00:18:37,012 --> 00:18:38,358
בלי חרא.

266
00:18:38,393 --> 00:18:40,360
גבר 1: הו, אתה.

267
00:18:40,395 --> 00:18:41,465
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

268
00:18:41,499 --> 00:18:42,259
מה התוכנית?

269
00:18:44,916 --> 00:18:47,298
יש לי משהו שאני חייב לעשות.

270
00:18:47,333 --> 00:18:48,161
מה לעזאזל, בנאדם?

271
00:18:48,196 --> 00:18:49,024
כֵּן.

272
00:18:49,058 --> 00:18:50,336
מה לעזאזל?
- אחי, כן.

273
00:18:50,370 --> 00:18:51,130
מה לעזאזל?

274
00:18:51,164 --> 00:18:52,441
אחי, רק נשבע.

275
00:18:52,476 --> 00:18:54,409
אתה נשמע כמו אידיוט.

276
00:18:54,443 --> 00:18:56,445
יו, וויל.

277
00:18:56,480 --> 00:18:57,791
אנחנו עדיין יכולים להיתלות במוסך?

278
00:19:01,485 --> 00:19:04,212
אנחנו יכולים להיתלות במוסך, בנאדם.

279
00:19:04,246 --> 00:19:08,112
סיד, האם תכתוב א
מכתב המלצה?

280
00:19:08,147 --> 00:19:10,425
לעזאזל, לא.

281
00:19:10,459 --> 00:19:13,945
[מוזיקה מפחידה]

282
00:19:42,353 --> 00:19:43,803
היי.

283
00:19:43,837 --> 00:19:47,220
האם זה שוכב למכירה?

284
00:19:47,255 --> 00:19:49,360
אתה מעוניין
הנסיעה הזו, אתה?

285
00:19:53,157 --> 00:19:55,780
היא רצה?

286
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
הו, היא רצה בסדר.

287
00:20:00,406 --> 00:20:03,512
ובכן, מה המחיר?

288
00:20:03,547 --> 00:20:04,996
הנשמה שלך, ילד.

289
00:20:11,831 --> 00:20:14,523
אתה בכלל יודע
מה זה האוטו הזה

290
00:20:14,558 --> 00:20:15,352
כֵּן.

291
00:20:15,386 --> 00:20:18,251
זה כמו גלגל מתים ישן.

292
00:20:18,286 --> 00:20:22,462
זה Indred El Minion משנת 1966.

293
00:20:22,497 --> 00:20:24,015
זה נדיר.

294
00:20:24,050 --> 00:20:26,190
והזו, היא מיוחדת.

295
00:20:37,822 --> 00:20:39,099
מהדורה מוגבלת.

296
00:20:41,895 --> 00:20:44,035
הכינו רק שישה מהם.

297
00:20:44,070 --> 00:20:47,625
והיא האחרונה
להתגלגל מפס הייצור.

298
00:20:50,490 --> 00:20:55,530
428 באנגר מתחת למכסה המנוע,
וקרבורטור זיטו.

299
00:20:55,564 --> 00:20:57,428
מי זה לעזאזל?

300
00:20:57,463 --> 00:21:00,051
זה--

301
00:21:00,086 --> 00:21:01,708
וויל.

302
00:21:01,743 --> 00:21:02,882
זה וויל, יקירי.

303
00:21:06,334 --> 00:21:09,164
הוא אומר שהוא רוצה
לקנות את גלגל המתים.

304
00:21:09,198 --> 00:21:10,061
אה, טוב.

305
00:21:12,823 --> 00:21:14,100
הוא הגיע אלינו.

306
00:21:14,134 --> 00:21:16,689
לא כאילו הלכנו לדפוק
על הדלת שלו, אומר לו

307
00:21:16,723 --> 00:21:18,346
הוא היה צריך לקנות את הדבר.

308
00:21:18,380 --> 00:21:19,485
נכון, וויל?

309
00:21:19,519 --> 00:21:20,313
כֵּן.

310
00:21:20,348 --> 00:21:23,316
ראיתי את השלט "למכירה".

311
00:21:23,351 --> 00:21:24,869
הוא ראה את השלט "למכירה".

312
00:21:24,904 --> 00:21:26,940
אתה משלם במזומן?

313
00:21:26,975 --> 00:21:28,908
בואו לא נשיג
לפני עצמנו.

314
00:21:28,942 --> 00:21:30,047
אני לא יודע.

315
00:21:33,395 --> 00:21:34,948
פיל.

316
00:21:34,983 --> 00:21:35,777
ובכן, עכשיו--

317
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
דיברנו על זה.

318
00:21:37,468 --> 00:21:39,850
אתה מוכר את הערימה הארורה הזו.

319
00:21:39,884 --> 00:21:42,335
אני חולה ועייף
של להסתכל על זה.

320
00:21:42,370 --> 00:21:44,544
זה היה כאן לנצח.

321
00:21:44,579 --> 00:21:45,959
זה לצייר עכברושים.

322
00:21:49,791 --> 00:21:51,724
חולדות?

323
00:21:51,758 --> 00:21:55,555
הנה מראה את זה נחמד
ילד, כמעט מתחנן.

324
00:21:55,590 --> 00:21:56,487
מוֹתֶק.

325
00:21:56,522 --> 00:21:57,971
אל יקירי אותי.

326
00:21:58,006 --> 00:21:59,145
אתה מוכר.

327
00:21:59,179 --> 00:22:00,698
המכונית הזו?

328
00:22:00,733 --> 00:22:02,562
אז כמה?

329
00:22:02,597 --> 00:22:03,805
כמה מה?

330
00:22:03,839 --> 00:22:05,531
מְזוּמָנִים?

331
00:22:05,565 --> 00:22:06,497
כֵּן.

332
00:22:06,532 --> 00:22:08,361
כמה קיבלת
עליך עכשיו?

333
00:22:11,468 --> 00:22:13,608
קיבלתי, בערך, 16 דולר.

334
00:22:13,642 --> 00:22:14,436
מַרגָרִינָה!

335
00:22:14,471 --> 00:22:15,230
בְּסֵדֶר.

336
00:22:15,264 --> 00:22:16,093
בסדר אז.

337
00:22:16,127 --> 00:22:17,163
אגיד לך מה.

338
00:22:17,197 --> 00:22:20,235
אתה תחזור לכאן
מחר עם 400 דולר.

339
00:22:20,269 --> 00:22:21,063
מַרגָרִינָה.

340
00:22:21,098 --> 00:22:22,513
לְהַשְׁתִיק!

341
00:22:22,548 --> 00:22:25,309
400 דולר?

342
00:22:25,344 --> 00:22:28,036
אה.

343
00:22:28,070 --> 00:22:29,934
I can do that.

344
00:22:29,969 --> 00:22:31,384
ובכן, הנה העניין.

345
00:22:31,419 --> 00:22:35,215
אם אתה באמת רוצה משהו,
אתה רק צריך לתפוס את זה, נכון?

346
00:22:35,250 --> 00:22:40,531
אם אתה באמת רוצה את זה
עגלת מתים, ואז היא והכל

347
00:22:40,566 --> 00:22:43,085
שמגיע איתה הוא שלך.

348
00:22:46,503 --> 00:22:47,296
בְּסֵדֶר.

349
00:22:47,331 --> 00:22:49,091
בְּסֵדֶר.

350
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
אני א-- נתראה מחר.

351
00:23:00,620 --> 00:23:01,690
ובכן--

352
00:23:01,725 --> 00:23:02,898
ובכן--

353
00:23:02,933 --> 00:23:04,417
זה קורה.

354
00:23:04,452 --> 00:23:05,901
זה כן.

355
00:23:05,936 --> 00:23:08,421
ואני חייב לומר,
יקירתי, אני מתרשם.

356
00:23:08,456 --> 00:23:09,353
מארג': אתה עכשיו?

357
00:23:09,388 --> 00:23:10,941
אני, מאוד.

358
00:23:10,975 --> 00:23:12,736
היית מאוד משכנע.

359
00:23:12,770 --> 00:23:14,185
אתה מאוד מתחשב.

360
00:23:14,220 --> 00:23:15,601
אני כן.

361
00:23:15,635 --> 00:23:17,119
תודה לך, מתוקה.

362
00:23:17,154 --> 00:23:20,157
אני אוהב במיוחד את הקטע
על, אם אתה רוצה משהו,

363
00:23:20,191 --> 00:23:21,952
אתה צריך לתפוס את זה.

364
00:23:21,986 --> 00:23:25,404
[צחוק]

365
00:23:33,308 --> 00:23:36,484
אין מצב שאני
להלוות לך כסף.

366
00:23:36,518 --> 00:23:39,728
לקח לך, בערך, שנה
להחזיר לי בפעם הקודמת.

367
00:23:39,763 --> 00:23:41,005
זו השקעה.

368
00:23:43,629 --> 00:23:47,564
אמרת בעצמך,
אתה איש עסקים.

369
00:23:47,598 --> 00:23:48,496
אתה אמרת את זה.

370
00:23:48,530 --> 00:23:49,324
לִשְׁתוֹק.

371
00:23:54,778 --> 00:23:58,989
ספר לי שוב על זה
התוכנית העסקית שלך.

372
00:23:59,023 --> 00:24:00,818
לְחַרְבֵּן.

373
00:24:00,853 --> 00:24:03,649
אני הולך להתגייר
גלגל המתים לתוך לימוזינה.

374
00:24:03,683 --> 00:24:05,685
זה שירות לימוזינה.

375
00:24:05,720 --> 00:24:08,447
תזיין אותי.

376
00:24:08,481 --> 00:24:14,349
אחי, אנחנו נספק מותרות
חוויה לאנשים הטובים

377
00:24:14,383 --> 00:24:16,800
של העיר הזו.

378
00:24:16,834 --> 00:24:18,111
העיירה הזו צולעת.

379
00:24:18,146 --> 00:24:18,940
בְּדִיוּק!

380
00:24:22,253 --> 00:24:24,186
יכול להיות שכן
פוטנציאל זכיינות.

381
00:24:24,221 --> 00:24:26,534
אם ליטל בונה פיצה
אי פעם זכיינות, אני בפנים.

382
00:24:33,092 --> 00:24:35,508
כמה אתה צריך?

383
00:24:35,543 --> 00:24:37,510
389 דולר.

384
00:24:37,545 --> 00:24:38,891
לך תזדיין!

385
00:24:38,925 --> 00:24:40,064
אתה עוזב, כמו, $5.

386
00:24:40,099 --> 00:24:40,893
מַה?

387
00:24:40,927 --> 00:24:42,515
אני יכול לבצע תשלומים.

388
00:24:42,550 --> 00:24:44,862
תשלם את זה בשלושה
עד שישה חודשים, למעלה.

389
00:24:44,897 --> 00:24:46,485
וויל יכול לעשות
תשלומים עם ריבית.

390
00:24:49,695 --> 00:24:51,835
אִינטֶרֶס.

391
00:24:51,869 --> 00:24:54,251
כמו ויג?

392
00:24:54,285 --> 00:24:55,045
בְּדִיוּק.

393
00:24:55,079 --> 00:24:55,873
כמו וי.

394
00:25:06,712 --> 00:25:09,853
אני כן אוהב את זה.

395
00:25:09,887 --> 00:25:11,026
שים את הכסף לעבודה.

396
00:25:16,653 --> 00:25:18,068
בְּסֵדֶר.

397
00:25:18,102 --> 00:25:19,414
בסדר, אני בפנים.

398
00:25:19,448 --> 00:25:20,864
נחמד!

399
00:25:20,898 --> 00:25:22,348
360 דולר.

400
00:25:22,382 --> 00:25:23,901
380 דולר.

401
00:25:23,936 --> 00:25:27,146
ו-400 דולר.

402
00:25:27,180 --> 00:25:28,078
זה הולך להיות קשה.

403
00:25:32,220 --> 00:25:33,808
מִצטַעֵר.

404
00:25:33,842 --> 00:25:35,085
כֵּן.

405
00:25:35,119 --> 00:25:35,982
מארג': תתגבר על זה!

406
00:25:47,097 --> 00:25:48,616
הכותרת.

407
00:25:48,650 --> 00:25:50,859
תודה לך.

408
00:25:50,894 --> 00:25:53,482
ג'נקינס, כמו בית הלוויות?

409
00:25:53,517 --> 00:25:55,277
כֵּן.

410
00:25:55,312 --> 00:25:56,071
אה, כן.

411
00:25:56,106 --> 00:25:57,245
כֵּן.

412
00:25:57,279 --> 00:25:59,765
סבא שלי נהג
לעבוד שם, למעשה.

413
00:25:59,799 --> 00:26:00,766
כֵּן.

414
00:26:00,800 --> 00:26:04,942
כלומר, אתה לא אומר.

415
00:26:04,977 --> 00:26:07,393
אני מניח שמכונית המתים הייתה
אז בעיר קצת, הא?

416
00:26:07,427 --> 00:26:08,601
כֵּן.

417
00:26:08,636 --> 00:26:11,604
לפי הכותרת הזו,
זה היה רק בעלים אחד.

418
00:26:11,639 --> 00:26:14,849
זה כבר יושב
כאן מאז ומעולם.

419
00:26:14,883 --> 00:26:15,781
בְּסֵדֶר.

420
00:26:15,815 --> 00:26:16,920
רואה את זה?

421
00:26:16,954 --> 00:26:18,646
אתה מקבל קלות
רכב משומש, דו בעלים

422
00:26:18,680 --> 00:26:21,614
טרי מהמגרש.

423
00:26:21,649 --> 00:26:22,442
בְּסֵדֶר.

424
00:26:35,697 --> 00:26:36,802
המפתחות.

425
00:26:36,836 --> 00:26:40,288
[מוזיקה מפחידה]

426
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
זה כל מה שהיא הייתה צריכה.

427
00:27:13,632 --> 00:27:14,425
כֵּן.

428
00:27:14,460 --> 00:27:16,807
עבר הרבה זמן.

429
00:27:16,842 --> 00:27:18,050
כֵּן.

430
00:27:18,084 --> 00:27:20,673
היא רעבה.

431
00:27:20,708 --> 00:27:22,364
כֵּן.

432
00:27:22,399 --> 00:27:24,366
אתה יודע, הוא כן
אבל תדאיג אותי קצת.

433
00:27:24,401 --> 00:27:25,160
מַה?

434
00:27:25,195 --> 00:27:25,989
מַדוּעַ?

435
00:27:26,023 --> 00:27:28,163
כלומר, הוא טוב?

436
00:27:28,198 --> 00:27:32,789
לא כמו אצל צדיק
הגיוני, אבל אולי פשוט לא רע.

437
00:27:32,823 --> 00:27:35,101
הו, אתה פשוט
להיות נלי עצבנית.

438
00:27:35,136 --> 00:27:37,552
כולם רעים כשזה
מגיע בדיוק לזה.

439
00:27:37,586 --> 00:27:39,002
אתה יודע את זה, מותק.

440
00:27:39,036 --> 00:27:41,004
כן, אתה צודק.

441
00:27:41,038 --> 00:27:42,591
כמובן שאני כן.

442
00:27:42,626 --> 00:27:46,147
היא תגרום לו לעשות
הצעתה תוך זמן קצר.

443
00:27:46,181 --> 00:27:48,080
כן, היא תעשה זאת.

444
00:27:51,428 --> 00:27:55,190
[שר] כי
היא תמיד מראה לי

445
00:27:55,225 --> 00:28:00,471
בכל כך הרבה דרכים שונות

446
00:28:05,960 --> 00:28:09,446
[רדיו סטטי]

447
00:28:29,949 --> 00:28:32,089
מארח רדיו: 52
מעלות הערב.

448
00:28:34,954 --> 00:28:37,923
[מוזיקת רוק]

449
00:28:37,957 --> 00:28:39,890
[דלת נטרקת]

450
00:29:02,188 --> 00:29:05,674
[רדיו סטטי]

451
00:29:20,517 --> 00:29:21,690
וילובי: שלום, ננה.
- אה.

452
00:29:21,725 --> 00:29:22,484
שלום, יקירי.

453
00:29:22,519 --> 00:29:23,865
לא עושים לך קקי?

454
00:29:23,900 --> 00:29:25,487
כן, הייתי
מנקה את המכונית החדשה שלי.

455
00:29:25,522 --> 00:29:28,111
סבתא: נשמע כיף.

456
00:29:28,145 --> 00:29:29,008
רכב חדש?

457
00:29:29,043 --> 00:29:29,837
כֵּן.

458
00:29:29,871 --> 00:29:32,701
ובכן, זה חדש לי.

459
00:29:32,736 --> 00:29:33,461
הו, יקירי.

460
00:29:33,495 --> 00:29:36,084
אתה מטומטם.

461
00:29:36,119 --> 00:29:37,983
תודה, ננה.

462
00:29:38,017 --> 00:29:38,811
כָּך?

463
00:29:41,434 --> 00:29:42,815
- אז מה?
המכונית שלך.

464
00:29:42,850 --> 00:29:43,643
אה.

465
00:29:43,678 --> 00:29:46,129
ובכן, זה בעצם קלאסיקה.

466
00:29:46,163 --> 00:29:48,062
זה עגלת מתים ישנה.

467
00:29:48,096 --> 00:29:49,235
כל הכבוד לך, יקירי.

468
00:29:54,102 --> 00:29:55,621
אני הולך להפוך את זה
לתוך לימוזינה.

469
00:29:55,655 --> 00:29:57,692
זה הולך להיות כמו
שירות לימוזינה.

470
00:29:57,726 --> 00:29:58,693
It's a business.

471
00:29:58,727 --> 00:29:59,487
אוי.

472
00:29:59,521 --> 00:30:01,006
זה נשמע כיף, יקירי.

473
00:30:01,040 --> 00:30:01,800
ממ-הממ.

474
00:30:01,834 --> 00:30:02,697
מְרַגֵשׁ.

475
00:30:02,731 --> 00:30:03,525
כֵּן.

476
00:30:06,597 --> 00:30:08,841
היי, ננה.

477
00:30:08,876 --> 00:30:11,948
סבא עבד בג'נקינס
בית הלוויות, נכון?

478
00:30:11,982 --> 00:30:12,741
הוא בטוח עשה זאת.

479
00:30:12,776 --> 00:30:14,088
גם אני.

480
00:30:14,122 --> 00:30:15,192
עבדת?

481
00:30:15,227 --> 00:30:18,126
איפה אתה חושב
פגשתי את סבא שלך?

482
00:30:18,161 --> 00:30:19,645
לא ידעתי את זה.

483
00:30:19,679 --> 00:30:21,716
מכל האחים, הוא
היה ללא ספק הסקסי ביותר.

484
00:30:27,549 --> 00:30:30,069
לסבא היה רק אחד
אח, דוד דיקי.

485
00:30:30,104 --> 00:30:33,314
כמובן, יקירי.

486
00:30:33,348 --> 00:30:35,626
ובכן, בכל מקרה, הם היו הבעלים של זה.

487
00:30:35,661 --> 00:30:36,765
בבעלות על מה, יקירי?

488
00:30:36,800 --> 00:30:37,628
גלגל המתים, ננה.

489
00:30:37,663 --> 00:30:39,216
בית הלוויות ג'נקינס.

490
00:30:39,251 --> 00:30:40,942
הו, זה הגיוני.

491
00:30:46,258 --> 00:30:47,466
היי, ננה.

492
00:30:47,500 --> 00:30:49,468
אני יוצא לדייט הערב.

493
00:30:49,502 --> 00:30:52,091
אני חושב שאנחנו הולכים לבוא
בחזרה לכאן אחר כך.

494
00:30:52,126 --> 00:30:53,713
אה, זה יהיה
תהיה נפלא, יקירי.

495
00:30:53,748 --> 00:30:55,957
גם לנו זה ערב דייט.

496
00:30:55,992 --> 00:30:58,201
גרג אמר שהוא הולך
להאיר את עולמי הלילה,

497
00:30:58,235 --> 00:30:59,167
ואני מאמין לו.

498
00:31:07,106 --> 00:31:09,246
בְּסֵדֶר.

499
00:31:09,281 --> 00:31:10,765
אני חושב שזה מעורב.
- בסדר.

500
00:31:10,799 --> 00:31:11,904
נתראה מאוחר יותר, ננה.

501
00:31:11,939 --> 00:31:12,698
בְּסֵדֶר.

502
00:31:12,732 --> 00:31:15,977
[מוזיקה אופטימית]

503
00:32:05,544 --> 00:32:06,717
יותר מדי.

504
00:32:06,752 --> 00:32:09,720
[מוזיקה אנרגטית]

505
00:32:10,514 --> 00:32:11,481
[שירה] היי!

506
00:32:15,864 --> 00:32:16,658
היי!

507
00:32:20,697 --> 00:32:21,491
היי!

508
00:32:25,322 --> 00:32:26,116
היי!

509
00:32:37,058 --> 00:32:41,269
שמיעה: אנחנו הולכים
ליהנות כל כך.

510
00:32:48,863 --> 00:32:51,486
מה לא בסדר?

511
00:32:51,521 --> 00:32:52,315
אה, זה כלום.

512
00:33:05,569 --> 00:33:07,778
הדבר הזה שונה.

513
00:33:07,813 --> 00:33:09,746
מה הקשר לשמשה?

514
00:33:09,780 --> 00:33:10,747
אני חושב שזה חוקי.

515
00:33:14,406 --> 00:33:17,029
כָּך?

516
00:33:17,064 --> 00:33:20,032
אֲבִי.

517
00:33:20,067 --> 00:33:21,344
אָב חוֹרֵג.

518
00:33:21,378 --> 00:33:22,414
הוא שיכור.

519
00:33:27,453 --> 00:33:29,938
כלומר, עיר קטנה.

520
00:33:29,973 --> 00:33:33,252
ואני יודע שהוא שותה קצת.

521
00:33:33,287 --> 00:33:36,152
כן, קצת.

522
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
He's always been nasty, but--

523
00:33:43,159 --> 00:33:43,952
מה?

524
00:33:46,576 --> 00:33:48,129
זה מביך.

525
00:33:48,164 --> 00:33:50,511
קדימה.

526
00:33:50,545 --> 00:33:52,444
הוא היכה את אמא שלי.

527
00:33:52,478 --> 00:33:54,239
האם היא בסדר?

528
00:33:54,273 --> 00:33:55,067
כֵּן.

529
00:33:55,102 --> 00:33:55,861
כֵּן.

530
00:33:55,895 --> 00:33:57,483
היא בסדר, אני מניח.

531
00:34:00,900 --> 00:34:01,763
זה בסדר.

532
00:34:01,798 --> 00:34:03,075
אני בסדר.

533
00:34:03,110 --> 00:34:08,391
בוא פשוט-- אני מתרגש
לפגוש את סבתא שלך.

534
00:34:11,808 --> 00:34:12,843
זהירות, מותק.

535
00:34:12,878 --> 00:34:14,604
העוגיות האלה
חם, בדיוק כמוך.

536
00:34:19,643 --> 00:34:22,681
אוי, הם כאן.

537
00:34:22,715 --> 00:34:25,097
וואו.

538
00:34:25,132 --> 00:34:27,824
סבתא שלך
מאוד אוהב את ליל כל הקדושים.

539
00:34:30,620 --> 00:34:31,414
לְחַרְבֵּן.

540
00:34:34,796 --> 00:34:35,866
הו, האורות.

541
00:34:35,901 --> 00:34:37,075
[מוחא כפיים]

542
00:34:37,868 --> 00:34:38,628
אה.

543
00:34:38,662 --> 00:34:39,456
שלום, יקירי.

544
00:34:43,150 --> 00:34:45,324
הו, אני גרג, המאהב של ננה.

545
00:34:45,359 --> 00:34:47,464
אני עדיין לא סבא שלו.

546
00:34:50,847 --> 00:34:53,781
האם אתם ילדים
כמו עוגיות?

547
00:34:53,815 --> 00:34:54,885
לא, תודה, ננה.

548
00:34:54,920 --> 00:34:55,748
זו רוזמרין.

549
00:34:55,783 --> 00:34:56,542
שלום.

550
00:34:56,577 --> 00:34:57,716
אה.

551
00:34:57,750 --> 00:34:59,683
She's just as pretty as
פרת משה רבנו, נכון?

552
00:34:59,718 --> 00:35:02,617
הייתי אומר.

553
00:35:02,652 --> 00:35:05,482
אה, אבל בצורה לא מנוסה.

554
00:35:05,517 --> 00:35:07,174
אין כמו המקצוען המנוסה שלי.

555
00:35:12,006 --> 00:35:12,800
כֵּן.

556
00:35:16,528 --> 00:35:17,770
כן, אנחנו עולים למעלה.

557
00:35:17,805 --> 00:35:20,601
היה נחמד לפגוש אותך.

558
00:35:20,635 --> 00:35:23,328
אנחנו אוהבים אותך.

559
00:35:23,362 --> 00:35:24,225
האם הוא--

560
00:35:24,260 --> 00:35:25,537
אני לא רוצה לדבר על זה.

561
00:35:25,571 --> 00:35:26,365
בְּסֵדֶר.

562
00:35:30,749 --> 00:35:32,682
סבתא: לא, תפסיק!

563
00:35:32,716 --> 00:35:35,961
[דיבור לא ברור, צחוק]

564
00:35:46,178 --> 00:35:49,664
[מנוע רועם]

565
00:35:55,636 --> 00:35:56,913
אתמול בלילה היה--

566
00:35:56,947 --> 00:35:58,156
מדהים.

567
00:35:59,502 --> 00:36:01,711
[וויכוח קלוש]

568
00:36:02,608 --> 00:36:03,851
גבר: לא אכפת לי!

569
00:36:13,274 --> 00:36:16,070
התחלה מוקדמת היום.

570
00:36:16,104 --> 00:36:16,898
אני מצטער.

571
00:36:26,598 --> 00:36:30,084
[מוזיקת ​​רוק]

572
00:36:54,246 --> 00:36:57,249
[רדיו סטטי]

573
00:37:13,300 --> 00:37:16,441
שמיעה: אני מעריך את זה.

574
00:37:16,475 --> 00:37:17,580
תודה, וויל.

575
00:37:21,308 --> 00:37:23,379
חיכיתי
שם במשך שנים.

576
00:37:26,451 --> 00:37:31,973
מחכה לך, וויל.

577
00:37:40,844 --> 00:37:43,261
וויל, תפסיק!

578
00:37:46,885 --> 00:37:49,128
אני יודע מה אתה רוצה, וויל.

579
00:37:49,163 --> 00:37:49,957
מַה?

580
00:37:53,201 --> 00:37:56,895
HEARSE: אנשים יכולים להיות כל כך אכזריים.

581
00:37:56,929 --> 00:37:57,723
כֵּן.

582
00:38:00,174 --> 00:38:04,040
HEARSE: מרגיש כאילו אתה
מנוצלים

583
00:38:04,074 --> 00:38:08,147
ולעולם לא מתייחסים אליו ברצינות?

584
00:38:08,182 --> 00:38:11,806
זה נטל כבד
לכל אחד לשאת.

585
00:38:11,841 --> 00:38:12,635
כֵּן.

586
00:38:15,120 --> 00:38:17,640
HEARSE: זה פשוט לא בסדר.

587
00:38:17,674 --> 00:38:18,917
נכון, וויל?

588
00:38:18,951 --> 00:38:19,745
וילובי: לא.

589
00:38:23,024 --> 00:38:27,443
שמיעה: כל עוד
כשאנחנו ביחד,

590
00:38:27,477 --> 00:38:29,928
שלעולם לא תרגיש
ככה שוב.

591
00:38:41,836 --> 00:38:43,769
הנשמה שלך, ילד.

592
00:38:43,804 --> 00:38:49,706
היא וכל מה ש
מגיע איתה הוא שלך.

593
00:38:49,741 --> 00:38:53,192
[מוזיקה מפחידה]

594
00:39:12,384 --> 00:39:13,834
אחי איפה היית?

595
00:39:13,868 --> 00:39:15,732
מַה?

596
00:39:15,767 --> 00:39:18,356
הורדתי את רוזמרי מזה
בוקר, ואז נרדמתי.

597
00:39:18,390 --> 00:39:20,427
אני פאקינג מוכה.

598
00:39:20,461 --> 00:39:23,844
הפלת את רוזמרי
כבוי הבוקר?

599
00:39:23,878 --> 00:39:25,604
מה שלא יהיה.

600
00:39:25,639 --> 00:39:26,605
ראיתי אותם מתנשקים.

601
00:39:26,640 --> 00:39:27,434
אחי?

602
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
אתה יודע שהתגעגעת
פגישת המכירות.

603
00:39:38,203 --> 00:39:38,962
תזדיין עם המקום הזה.

604
00:39:38,997 --> 00:39:40,792
לעזאזל הפסקתי.

605
00:39:40,826 --> 00:39:43,070
לא זהיר.

606
00:39:43,104 --> 00:39:45,935
מי מדבר ככה?

607
00:39:45,969 --> 00:39:48,558
אני רק אומר, ה
עסקי לימוזינות לא

608
00:39:48,593 --> 00:39:50,180
even gotten off the ground yet.

609
00:39:50,215 --> 00:39:54,944
אם כבר מדברים על זה, איך
האם ההשקעה שלי עושה?

610
00:40:01,468 --> 00:40:02,261
אל תעשה!

611
00:40:05,126 --> 00:40:05,920
מַה?

612
00:40:14,032 --> 00:40:15,102
זה היה לעזאזל?

613
00:40:18,830 --> 00:40:22,212
[מכה ברק]

614
00:40:29,565 --> 00:40:31,705
מערכת: היכנסו לדלת הכניסה.

615
00:40:31,739 --> 00:40:32,499
היי, חבר'ה.

616
00:40:32,533 --> 00:40:33,327
היי.

617
00:40:35,674 --> 00:40:36,882
שׁוּב.

618
00:40:36,917 --> 00:40:38,159
WILLOUGHBY: באמת?

619
00:40:38,194 --> 00:40:39,402
סליחה.

620
00:40:39,437 --> 00:40:41,197
לא היום, חניבעל.

621
00:40:41,231 --> 00:40:43,199
מה אמרת לי הרגע?

622
00:40:43,233 --> 00:40:46,720
אני נראה לך טיפש?

623
00:40:46,754 --> 00:40:47,893
אתה אמרת?

624
00:40:47,928 --> 00:40:49,792
הוא אמר שהוא מקבל
לעבוד, מר חניבעל.

625
00:40:49,826 --> 00:40:51,172
ממש עכשיו.

626
00:40:51,207 --> 00:40:52,588
יָמִינָה?

627
00:40:52,622 --> 00:40:56,143
כן, מתחילים לעבודה.

628
00:40:56,177 --> 00:40:56,937
נכון.

629
00:40:56,971 --> 00:40:58,490
תתכונן למשמרת שלך.

630
00:40:58,525 --> 00:41:00,630
WILLOUGHBY: שמור על זה
שיער בקוקו.

631
00:41:00,665 --> 00:41:02,460
ותוודא את זה
תג השם פועל!

632
00:41:05,670 --> 00:41:06,602
רוזמרין: כן.

633
00:41:06,636 --> 00:41:08,224
אבל הייתי בטוח שכן
יפטר אותך.

634
00:41:08,258 --> 00:41:10,468
אני אתן לו א
תג שם מטורף.

635
00:41:10,502 --> 00:41:12,953
אבל הדרך שאתה
עמדת על שלך--

636
00:41:12,987 --> 00:41:14,989
זבל מוחלט.

637
00:41:15,024 --> 00:41:15,956
אהבתי את זה.

638
00:41:22,756 --> 00:41:26,104
[אישה צועקת]

639
00:41:28,727 --> 00:41:29,935
חרא.

640
00:41:29,970 --> 00:41:31,696
עדיף אפילו לא לחשוב על
מרים את ידיו שוב.

641
00:41:35,596 --> 00:41:37,633
אנחנו בסדר גמור
לפני שהוא הופיע.

642
00:41:37,667 --> 00:41:40,912
[מוזיקה מפחידה]

643
00:41:46,538 --> 00:41:47,919
שמיעה: הוא פוגע בה.

644
00:41:50,956 --> 00:41:52,648
אני יודע.

645
00:41:52,682 --> 00:41:55,202
שמיעה: כשאתה
דואג למישהו,

646
00:41:55,236 --> 00:41:57,066
אתה צריך להגן עליהם.

647
00:41:57,100 --> 00:41:58,550
נכון, וויל?

648
00:41:58,585 --> 00:41:59,378
עַל בָּטוּחַ.

649
00:42:03,831 --> 00:42:09,009
HEARSE: אתה יודע מה אתה
צריך לעשות, נכון?

650
00:42:09,043 --> 00:42:09,837
אני כן.

651
00:42:16,706 --> 00:42:20,089
[מוזיקת רוק]

652
00:42:27,406 --> 00:42:28,373
שמיעה: האם?

653
00:42:28,407 --> 00:42:29,201
רָצוֹן?

654
00:42:36,657 --> 00:42:38,141
דיברנו על זה.

655
00:42:43,457 --> 00:42:44,251
רָצוֹן?

656
00:42:48,600 --> 00:42:49,601
זה יהיה כיף.

657
00:42:53,985 --> 00:42:54,951
עכשיו לך!

658
00:43:11,519 --> 00:43:12,313
ילד טוב.

659
00:43:15,662 --> 00:43:19,113
[מוזיקה מותחת]

660
00:44:13,927 --> 00:44:15,411
בבקשה עשה זאת.

661
00:44:36,259 --> 00:44:37,053
תעשה את זה.

662
00:45:15,333 --> 00:45:17,335
[דלת נטרקת]

663
00:45:54,613 --> 00:45:58,065
[מזמזם]

664
00:46:24,229 --> 00:46:28,164
[שירה] איך אני
לדעת שהיא אוהבת אותי

665
00:46:28,199 --> 00:46:31,409
כי היא תמיד מראה לי

666
00:46:31,443 --> 00:46:36,310
בכל כך הרבה דרכים שונות

667
00:47:33,091 --> 00:47:35,576
[מצחקק]

668
00:47:44,137 --> 00:47:46,622
מה אתה לעזאזל
אפילו עושה כאן, אידיוט?

669
00:47:46,656 --> 00:47:48,313
עם מי אתה מדבר?

670
00:47:52,628 --> 00:47:53,456
אַף אֶחָד.

671
00:47:53,491 --> 00:47:56,977
סליחה, לא ראיתי אותך שם.

672
00:47:57,012 --> 00:47:59,497
ובכן, גם אני לא ראיתי אותך.

673
00:48:03,742 --> 00:48:05,330
לילה יפה, הייתי אומר.

674
00:48:07,988 --> 00:48:09,748
אני מניח.

675
00:48:09,783 --> 00:48:12,337
מצחיק איפה אנחנו מוצאים
את עצמנו לפעמים.

676
00:48:14,995 --> 00:48:16,169
מַה?

677
00:48:16,203 --> 00:48:17,411
רק אומר.

678
00:48:17,446 --> 00:48:19,689
ככה זה כשאתה
מחפש משהו.

679
00:48:22,692 --> 00:48:25,730
כן, אני חושב שכן
לילה יפה.

680
00:48:25,764 --> 00:48:28,975
ספר לי מה אתה רואה.

681
00:48:29,009 --> 00:48:29,872
מַה?

682
00:48:29,907 --> 00:48:31,287
אני עיוור לעזאזל, ילד.

683
00:48:31,322 --> 00:48:32,530
ספר לי מה אתה רואה.

684
00:48:32,564 --> 00:48:35,774
תאר לי הכל.

685
00:48:35,809 --> 00:48:36,603
בְּסֵדֶר.

686
00:48:39,571 --> 00:48:44,404
השמיים חשוכים.

687
00:48:44,438 --> 00:48:45,232
קדימה.

688
00:48:51,480 --> 00:48:55,035
יש ענן, אני מניח.

689
00:48:55,070 --> 00:48:58,866
אני שומע מפל למעלה
קדימה מרחוק.

690
00:48:58,901 --> 00:49:00,006
איך זה?

691
00:49:00,040 --> 00:49:07,945
אני מנסה להיזכר, אבל
זה נשמע כל כך ענק.

692
00:49:07,979 --> 00:49:10,706
זה ענק?

693
00:49:13,881 --> 00:49:19,439
כן, זה די גדול.

694
00:49:19,473 --> 00:49:21,234
והירח, ילד?

695
00:49:21,268 --> 00:49:22,338
האם הירח בחוץ הלילה?

696
00:49:25,307 --> 00:49:26,170
וילובי: כן.

697
00:49:26,204 --> 00:49:26,964
פאט: נו?

698
00:49:29,069 --> 00:49:34,247
זה צהבהב.

699
00:49:34,281 --> 00:49:36,214
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

700
00:49:36,249 --> 00:49:37,043
בְּסֵדֶר.

701
00:49:40,598 --> 00:49:53,852
יש, כאילו, מכתשים,
וזה זוהר.

702
00:49:53,887 --> 00:49:57,408
הייתי עושה בערך
כל מה לראות שוב.

703
00:50:00,721 --> 00:50:02,758
אני לא יודע.

704
00:50:02,792 --> 00:50:04,070
מה זה, ילד?

705
00:50:04,104 --> 00:50:05,554
דברו.

706
00:50:05,588 --> 00:50:08,729
משהו פשוט--
פשוט לא נכון.

707
00:50:11,870 --> 00:50:15,564
ילד, אל תיתן לה לקחת אותך.

708
00:50:15,598 --> 00:50:16,358
מַה?

709
00:50:16,392 --> 00:50:18,084
הקללה.

710
00:50:18,118 --> 00:50:23,227
אתה אפילו לא תדע שכן
קורה עד שהכל נגמר.

711
00:50:23,261 --> 00:50:26,747
לא, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

712
00:50:26,782 --> 00:50:35,894
ילד, היא תתן לך מה שאתה
רוצה הכי הרבה, אבל במחיר.

713
00:50:35,929 --> 00:50:38,345
וילובי: בסדר.

714
00:50:38,380 --> 00:50:42,522
ילד, אתה יודע
איפה למצוא אותי.

715
00:50:55,431 --> 00:50:57,399
הוא מתרגש.

716
00:50:57,433 --> 00:50:59,056
הוא לבש
התחפושת שלו כל השבוע.

717
00:51:03,232 --> 00:51:06,270
שלחתם אותו
ליל כל הקדושים בשנה שעברה.

718
00:51:06,304 --> 00:51:07,961
אני לוקח אותו
טריק או טיפול.

719
00:51:22,355 --> 00:51:23,494
אתה תקשיב לי.

720
00:51:26,600 --> 00:51:29,707
אני אבוא לשם,
ואני אעצור את זה--

721
00:51:29,741 --> 00:51:32,986
חתיכת החרא החדש שיש לך
הסתובב עם.

722
00:51:33,020 --> 00:51:35,782
אני לוקח אותו טריק
או טיפול השנה.

723
00:51:35,816 --> 00:51:37,024
להתראות!

724
00:51:37,059 --> 00:51:37,853
להתראות!

725
00:51:50,728 --> 00:51:52,385
חדשות טובות, חבר.

726
00:51:52,419 --> 00:51:56,527
היא אמרה שאתה יכול לבוא להערים
או לטפל איתי השנה.

727
00:51:56,561 --> 00:51:59,564
זה באמת מה שהיא אמרה?

728
00:51:59,599 --> 00:52:02,602
אתה מהמר.

729
00:52:02,636 --> 00:52:05,329
עכשיו אני צריך להיכנס לבית הזה
ותבדוק מה לגבי הגברת הצעירה הזו.

730
00:52:05,363 --> 00:52:06,123
אני מיד אחזור.

731
00:52:11,024 --> 00:52:12,336
אה.

732
00:52:12,370 --> 00:52:15,925
ואל תרססו את הפלפל
לרסס שוב במכונית, בבקשה.

733
00:52:22,346 --> 00:52:23,209
תודה, רוזי.

734
00:52:27,558 --> 00:52:28,593
בְּסֵדֶר.

735
00:52:28,628 --> 00:52:31,286
אז כמה זמן יש לו
נעלם הפעם?

736
00:52:31,320 --> 00:52:33,253
מאז בעצם
מאוחר אתמול בלילה.

737
00:52:33,288 --> 00:52:34,081
הבוקר.

738
00:52:36,843 --> 00:52:38,362
נו, קדימה.

739
00:52:38,396 --> 00:52:39,432
זה כלום.

740
00:52:39,466 --> 00:52:42,780
אין מצב שהוא עוזב את זה.

741
00:52:42,814 --> 00:52:44,989
והוא לא לקח את הארנק שלו.

742
00:52:45,023 --> 00:52:48,579
ולמה המכונית שלו עדיין כאן?

743
00:52:48,613 --> 00:52:51,513
[טלפון רוטט]

744
00:52:53,963 --> 00:52:56,207
אה, זה וויל.

745
00:52:56,242 --> 00:52:58,347
בַּטוּחַ.

746
00:52:58,382 --> 00:53:00,625
שַׁחַר.

747
00:53:00,660 --> 00:53:02,109
בבית.

748
00:53:02,144 --> 00:53:05,423
השריף עוזר כאן.

749
00:53:05,458 --> 00:53:06,424
הוא היכה אותה שוב?

750
00:53:09,531 --> 00:53:10,670
לא, לא, לא.

751
00:53:10,704 --> 00:53:12,879
זה פשוט-- אני לא יודע.

752
00:53:12,913 --> 00:53:14,294
זה כאילו הוא פשוט נעלם.

753
00:53:14,329 --> 00:53:17,642
[מוזיקה מפחידה]

754
00:53:27,342 --> 00:53:28,135
האם?

755
00:53:31,346 --> 00:53:32,139
לא.

756
00:53:32,174 --> 00:53:35,142
אני-- אני בטוח שהוא-- הוא בסדר.

757
00:53:35,177 --> 00:53:36,213
כן, כנראה.

758
00:53:39,457 --> 00:53:41,942
בסדר, אני חייב ללכת.

759
00:53:41,977 --> 00:53:42,771
בְּסֵדֶר.

760
00:53:46,602 --> 00:53:48,259
תזדיין עם זה.

761
00:53:48,294 --> 00:53:49,053
אני מותש.

762
00:53:49,087 --> 00:53:50,951
אני חוזר למיטה.

763
00:53:50,986 --> 00:53:52,953
[דפיקה בדלת]

764
00:53:57,372 --> 00:53:58,407
היי, וויל.

765
00:53:58,442 --> 00:54:00,306
בבקשה תכתוב לי את שלי
מכתב המלצה

766
00:54:00,340 --> 00:54:01,410
עבור Little Beaver's Pizza.

767
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
לאבאש, אני
מותש להחריד.

768
00:54:04,379 --> 00:54:08,728
אני צריך לישון קצת
לפני שאני הולך לעבודה.

769
00:54:08,762 --> 00:54:10,730
[דפיקה בדלת]

770
00:54:12,732 --> 00:54:17,081
תראה מה אבא
יש לנו הלילה.

771
00:54:17,115 --> 00:54:18,600
[חבטה]

772
00:54:35,030 --> 00:54:38,482
[מוזיקה מפחידה]

773
00:54:50,942 --> 00:54:52,150
מטורף.

774
00:54:52,185 --> 00:54:54,325
זה מטורף.

775
00:54:54,360 --> 00:54:55,913
אני יודע מה ראיתי.

776
00:54:55,947 --> 00:54:58,156
אחי, אתה מועד.

777
00:54:58,191 --> 00:54:58,985
אה, לא.

778
00:55:01,919 --> 00:55:03,679
יו, מה?

779
00:55:03,714 --> 00:55:06,199
קדימה, תמשיכי בקצב.

780
00:55:06,233 --> 00:55:08,374
לאבש.

781
00:55:08,408 --> 00:55:10,824
[חבטות גוף]

782
00:55:13,758 --> 00:55:15,760
לאוואש!

783
00:55:15,795 --> 00:55:20,765
קבל את כל התחפושות הטובות ביותר ב
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה.

784
00:55:25,632 --> 00:55:26,426
מר חניבעל!

785
00:55:29,222 --> 00:55:31,431
מר חניבעל!

786
00:55:31,466 --> 00:55:34,952
סיימתי את התצוגה המדברת.

787
00:55:34,986 --> 00:55:36,643
אתה יכול לבדוק את זה כדי שאוכל לעזוב?

788
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
מר חניבעל!

789
00:55:46,929 --> 00:55:52,176
הכל במבצע ב
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה.

790
00:55:52,210 --> 00:55:55,697
[מוזיקה מותחת]

791
00:56:26,175 --> 00:56:28,281
מר חניבעל?

792
00:56:28,315 --> 00:56:32,906
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה
הוא המקום הכי מפחיד להיות בו.

793
00:56:32,941 --> 00:56:36,393
[מוזיקה מותחת]

794
00:57:03,281 --> 00:57:07,493
עסקאות טובות מפחידות כל יום ב
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה.

795
00:57:07,527 --> 00:57:10,910
[מוזיקה מותחת]

796
00:57:20,713 --> 00:57:26,270
קנה תחפושת אחת, קבל 125% הנחה.

797
00:57:26,304 --> 00:57:28,203
זה לא מצחיק.

798
00:57:28,237 --> 00:57:30,032
חה חה חה חה חה.

799
00:57:30,067 --> 00:57:32,103
אנחנו צוחקים מהתחרות.

800
00:58:02,893 --> 00:58:05,205
מי זה?

801
00:58:05,240 --> 00:58:08,485
מַר. חניבעל: לא
אתה אוהב לדעת?

802
00:58:08,519 --> 00:58:09,416
זה--

803
00:58:09,451 --> 00:58:10,590
MR. חניבעל: מה?

804
00:58:10,625 --> 00:58:11,418
כָּך?

805
00:58:25,156 --> 00:58:26,882
אתה לא שומר אף אחד
מזומן בחנות!

806
00:58:30,196 --> 00:58:30,955
אני שותף--

807
00:58:30,990 --> 00:58:31,784
אה!

808
00:58:35,512 --> 00:58:37,341
חה חה חה.

809
00:58:40,378 --> 00:58:43,796
אל תפחד להוציא
כל הכסף שלך ב-Little

810
00:58:43,830 --> 00:58:45,107
עיר ליל כל הקדושים בונה.

811
00:58:47,834 --> 00:58:49,905
אה.

812
00:58:49,940 --> 00:58:51,666
זה לא היה מצחיק.

813
00:58:51,700 --> 00:58:53,737
הדברים די מגניבים.

814
00:58:53,771 --> 00:58:56,878
כנראה הולך למכור
הרבה מאלה.

815
00:58:56,912 --> 00:58:58,017
מה אמרת?

816
00:59:01,779 --> 00:59:04,679
זה לא היה מצחיק.

817
00:59:04,713 --> 00:59:06,612
אני מתחנן להבדיל.

818
00:59:06,646 --> 00:59:09,476
זה היה די מצחיק.

819
00:59:09,511 --> 00:59:12,134
אני צריך לעזוב.

820
00:59:12,169 --> 00:59:13,757
בַּטוּחַ.

821
00:59:13,791 --> 00:59:14,827
איפה החבר שלך?

822
00:59:20,246 --> 00:59:23,905
איפה החבר שלך?

823
00:59:23,939 --> 00:59:25,631
הוא בערך דקה
מאוחר כבר.

824
00:59:25,665 --> 00:59:26,839
הוא יהיה כאן.

825
00:59:26,873 --> 00:59:29,358
אה, ועוד משהו.

826
00:59:29,393 --> 00:59:31,222
מַה?

827
00:59:31,257 --> 00:59:33,673
בקשתך ל
לוקח יום חופש של ליל כל הקדושים.

828
00:59:37,643 --> 00:59:38,436
נדחה!

829
00:59:41,508 --> 00:59:43,718
אבל אמרתי לך מתי
קיבלתי את העבודה הזו לראשונה.

830
00:59:50,517 --> 00:59:52,727
זה ליטל
עיר ליל כל הקדושים בונה.

831
00:59:52,761 --> 00:59:56,420
זה הכי עסוק שלנו
יום בשנה.

832
00:59:56,454 --> 00:59:57,801
סוג של טיפש.

833
00:59:57,835 --> 01:00:00,562
אבל אני עובד במרכז המרפאות
לילדים ביום ליל כל הקדושים.

834
01:00:03,703 --> 01:00:04,946
אמרתי לך לפני חודשים.

835
01:00:07,569 --> 01:00:10,054
זה--

836
01:00:14,093 --> 01:00:18,649
היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?

837
01:00:18,684 --> 01:00:20,271
אל תתרחקי ממני.

838
01:00:20,306 --> 01:00:22,066
מה קורה?

839
01:00:22,101 --> 01:00:23,516
אני צריך להגיע הביתה לאמא שלי.

840
01:00:23,550 --> 01:00:24,344
היא הרוס.

841
01:00:27,347 --> 01:00:29,349
[דלת נטרקת]

842
01:00:32,870 --> 01:00:34,458
נותרו ארבע דקות.

843
01:00:34,492 --> 01:00:36,805
מה אמרת לה?

844
01:00:36,840 --> 01:00:39,014
מה אמרת לרוזמרי?

845
01:00:39,049 --> 01:00:40,637
הו, בבקשה.

846
01:00:40,671 --> 01:00:44,399
למה אמרת
רוזמרי כדי להרגיז אותה,

847
01:00:44,433 --> 01:00:47,367
אתה מטומטם?

848
01:00:47,402 --> 01:00:50,888
הזונה שלך
חברה היא צרות.

849
01:00:50,923 --> 01:00:51,855
צָרָה?

850
01:00:51,889 --> 01:00:53,166
כֵּן.

851
01:00:53,201 --> 01:00:56,653
בהחלט אין החזרים ב
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה.

852
01:01:00,967 --> 01:01:04,384
[מוזיקה מותחת]

853
01:01:20,677 --> 01:01:23,990
עדיף לא להתעסק
למעלה תצוגה נוספת.

854
01:01:24,025 --> 01:01:25,129
פעל עכשיו.

855
01:01:25,164 --> 01:01:27,580
ליל כל הקדושים הוא פשוט
מעבר לפינה.

856
01:01:27,614 --> 01:01:28,374
לִקְנוֹת.

857
01:01:28,408 --> 01:01:29,202
לִקְנוֹת.

858
01:01:35,312 --> 01:01:38,246
היי, אנחנו לא
לשאת את התחפושת הזו.

859
01:01:38,280 --> 01:01:39,834
זה די מגניב,
אבל חרא, וויל.

860
01:01:39,868 --> 01:01:42,008
אתה יודע שאני מציע
הנחות עובדים.

861
01:01:42,043 --> 01:01:44,286
המעט שאתה יכול לעשות זה להראות
קצת חסות לחנות.

862
01:01:48,774 --> 01:01:49,533
דָם?

863
01:01:49,567 --> 01:01:50,776
מַה?

864
01:01:50,810 --> 01:01:51,604
הנה לך, זין.

865
01:01:51,638 --> 01:01:52,432
הנה קצת דם.

866
01:01:55,539 --> 01:01:56,885
אופס.

867
01:01:56,920 --> 01:01:59,543
לא התכוון להתעסק
להעלות את התחפושת החדשה שלך.

868
01:01:59,577 --> 01:02:01,510
אתה תשלם.

869
01:02:01,545 --> 01:02:02,477
כֵּן.
אתה יודע מה?

870
01:02:02,511 --> 01:02:03,858
אם כבר מדברים על תשלום,
נחשו למי היה

871
01:02:03,892 --> 01:02:05,756
לשלם עבור ההגרלה שלך
כרטיס כי מישהו

872
01:02:05,791 --> 01:02:07,206
לא רצה להראות
עד הקטן

873
01:02:07,240 --> 01:02:11,003
בונה ליל כל הקדושים סיטי ליטל
התרמה לספגטי הליגה!

874
01:02:11,037 --> 01:02:11,831
האם הם עשו זאת?

875
01:02:14,731 --> 01:02:17,492
לא, אתה לא יכול להיות
הפריע לך, אתה יכול?

876
01:02:17,526 --> 01:02:21,772
מניח שאתה פשוט עסוק מדי
להראות קצת תמיכה, הא?

877
01:02:21,807 --> 01:02:24,706
אז מה אתה חושב ש
ביברס קטנים חושבים עליך?

878
01:02:28,468 --> 01:02:39,652
אני חושב שהביבר הקטן
תחשוב עלי מאוד,

879
01:02:39,686 --> 01:02:43,104
במיוחד אתה!

880
01:02:47,902 --> 01:02:51,353
[גבר צורח]

881
01:03:03,780 --> 01:03:05,747
[חבטות גוף]

882
01:03:11,753 --> 01:03:15,032
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה
זה המקום שבו כל האקשן נמצא.

883
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
קדימה, רו.
קדימה.

884
01:03:28,183 --> 01:03:28,977
לֶאֱסוֹף.

885
01:03:32,912 --> 01:03:33,671
רו.

886
01:03:33,706 --> 01:03:35,087
רו.

887
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
כשתקבל את זה, בבקשה בוא
עד ל-Little Beaver Medical,

888
01:03:37,123 --> 01:03:37,917
בסדר?

889
01:03:37,952 --> 01:03:39,160
Lavash is really messed up.

890
01:03:39,194 --> 01:03:41,334
ואני-- אני לא יודע.

891
01:03:41,369 --> 01:03:42,370
אני לא יודע.

892
01:03:42,404 --> 01:03:43,543
אני חושב שוויל הוא--
יש משהו

893
01:03:43,578 --> 01:03:44,682
לא בסדר איתו.

894
01:03:53,726 --> 01:03:58,041
גבר [בטלפון]: האנק, בן, יכול
לבשת את אבא שלך בבקשה?

895
01:03:58,075 --> 01:03:58,869
בְּסֵדֶר.

896
01:03:58,904 --> 01:03:59,697
מֵעַל.

897
01:04:04,081 --> 01:04:05,876
זה עוזר.

898
01:04:05,911 --> 01:04:07,809
גבר [בטלפון]: שריף,
בבקשה לעצור

899
01:04:07,844 --> 01:04:11,088
ליד חנות Halloween City.

900
01:04:11,123 --> 01:04:11,917
רוג'ר.

901
01:04:15,161 --> 01:04:16,266
מה קורה?

902
01:04:16,300 --> 01:04:17,681
גבר [בטלפון]: זה
אולי הכי טוב סתם

903
01:04:17,715 --> 01:04:18,993
להגיע לכאן בהקדם האפשרי.

904
01:04:21,616 --> 01:04:22,513
תעתיק את זה.

905
01:04:28,934 --> 01:04:30,901
לעולם לא תדע מה
תמצא בליטל

906
01:04:30,936 --> 01:04:32,178
עיר ליל כל הקדושים בונה.

907
01:04:42,085 --> 01:04:43,431
אוזר: חרא.

908
01:04:43,465 --> 01:04:44,984
לְהִתְקַרֵר.

909
01:04:45,019 --> 01:04:46,986
אה, תירה.

910
01:04:47,021 --> 01:04:47,849
האם היית?

911
01:04:47,884 --> 01:04:48,643
כֵּן.

912
01:04:48,677 --> 01:04:50,472
בסדר, ילד, בוא נצא החוצה.

913
01:04:58,170 --> 01:04:59,343
זה חולה.

914
01:04:59,378 --> 01:05:02,691
הכל מנותק.

915
01:05:02,726 --> 01:05:04,728
ריקוד טוב.

916
01:05:04,762 --> 01:05:08,801
אם אתה קונה את שלך
תחפושת בכל מקום אחר--

917
01:05:08,835 --> 01:05:09,664
בוא נעשה סוויפ.

918
01:05:13,944 --> 01:05:17,361
[מוזיקה מותחת]

919
01:05:36,035 --> 01:05:39,176
עיר ליל כל הקדושים בונה הקטנה.

920
01:05:39,211 --> 01:05:40,315
כיף, כיף, כיף.

921
01:06:04,374 --> 01:06:05,271
אוזר: כלום.

922
01:06:05,306 --> 01:06:06,065
גם אני לא.

923
01:06:10,656 --> 01:06:12,347
הוא יושב במכונית החוליה.

924
01:06:12,382 --> 01:06:15,281
הוא בסדר.

925
01:06:15,316 --> 01:06:16,558
לאן העיר הזו מגיעה?

926
01:06:27,569 --> 01:06:28,605
אז איפה הראש?

927
01:06:32,471 --> 01:06:33,299
או הידיים?

928
01:06:49,488 --> 01:06:50,420
הו, חרא.

929
01:06:50,454 --> 01:06:51,214
הו, חרא.

930
01:06:51,248 --> 01:06:52,836
יָקָר?

931
01:06:52,870 --> 01:06:55,390
כן, ננה?

932
01:06:55,425 --> 01:06:56,874
לגרג יש קצת בראש.

933
01:06:56,909 --> 01:06:59,877
הוא רוצה להתנצל.

934
01:06:59,912 --> 01:07:01,258
- אין מצב.
- הו, אתה.

935
01:07:01,293 --> 01:07:02,087
קדימה.

936
01:07:04,951 --> 01:07:05,780
ווילובי.

937
01:07:05,814 --> 01:07:07,540
רָצוֹן?

938
01:07:07,575 --> 01:07:08,369
גרג?

939
01:07:11,268 --> 01:07:12,545
אני-- אני--

940
01:07:16,273 --> 01:07:22,659
אני-- אני מאוד מאוד מצטער על
להיות לא מתחשב ולא

941
01:07:22,693 --> 01:07:31,426
הכרה ברגשותיך ו
על חוסר ההתאמה שלי לאחרונה.

942
01:07:31,461 --> 01:07:33,704
גרג, אתה
תמיד לא הולם.

943
01:07:33,739 --> 01:07:37,467
זה פשוט נראה כאילו אני
הבהיל אותך והרגיז אותך.

944
01:07:37,501 --> 01:07:39,848
תראה מה יש לאבא
עבורנו הערב.

945
01:07:42,403 --> 01:07:43,507
כֵּן.

946
01:07:43,542 --> 01:07:45,061
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, גרג.

947
01:07:45,095 --> 01:07:46,752
אנחנו טובים.

948
01:07:46,786 --> 01:07:48,616
אנחנו?

949
01:07:48,650 --> 01:07:49,582
לעזאזל, כן.

950
01:07:49,617 --> 01:07:51,067
הו, זה היה נחמד, יקירי.

951
01:07:51,101 --> 01:07:52,861
הו, אני כל כך הוקל.

952
01:07:52,896 --> 01:07:57,487
ואני רק רוצה שתדע את זה
מערכת היחסים שלי עם ננה שלך

953
01:07:57,521 --> 01:08:00,766
לא מונע רק על ידי
תשוקה בלתי פוסקת למגע שלה

954
01:08:00,800 --> 01:08:02,043
ותאוות חסרת בושה.

955
01:08:07,359 --> 01:08:09,740
בְּסֵדֶר.

956
01:08:09,775 --> 01:08:10,707
תהנה, יקירי.

957
01:08:10,741 --> 01:08:11,535
אה.

958
01:08:11,570 --> 01:08:12,502
Thank you, Willoughby.

959
01:08:12,536 --> 01:08:13,330
אנחנו נעשה.

960
01:08:22,374 --> 01:08:23,168
אוף.

961
01:08:23,202 --> 01:08:24,341
מה זה הריח הזה לעזאזל?

962
01:08:27,862 --> 01:08:31,314
[מנוע רועם]

963
01:08:59,687 --> 01:09:04,657
שמע: וויל, אנחנו צריכים לדבר.

964
01:09:10,353 --> 01:09:12,769
הא?

965
01:09:12,803 --> 01:09:16,359
HEARSE: אני יכול להגיד שאתה כועס.

966
01:09:16,393 --> 01:09:18,878
אני לא.

967
01:09:18,913 --> 01:09:20,811
שמיעה: כן, וויל.

968
01:09:20,846 --> 01:09:23,849
אתה כן.

969
01:09:23,883 --> 01:09:25,264
בְּסֵדֶר.

970
01:09:25,299 --> 01:09:28,336
HEARSE: וזה בסדר, וויל.

971
01:09:28,371 --> 01:09:33,997
אבל אני כן רוצה שתדע
שזה נעשה קל יותר.

972
01:09:34,031 --> 01:09:36,102
מַה?

973
01:09:36,137 --> 01:09:38,104
שמיעה: לוקח.

974
01:09:38,139 --> 01:09:40,624
לְקִיחָה?

975
01:09:40,659 --> 01:09:44,214
שמיעה: לוקח מה שלא יהיה
אתה רוצה, וויל.

976
01:09:49,495 --> 01:09:53,465
אתה יכול לקבל כל דבר
אתה רוצה עכשיו.

977
01:09:53,499 --> 01:09:57,814
אתה דואג לי,
ואני דואג לך.

978
01:09:57,848 --> 01:09:58,642
בְּסֵדֶר.

979
01:10:10,309 --> 01:10:11,759
[דלת נטרקת]

980
01:10:22,632 --> 01:10:25,428
[מלמל]

981
01:10:26,877 --> 01:10:27,671
פתוח!

982
01:11:17,031 --> 01:11:19,930
חייב להיות א
הסבר הגיוני.

983
01:11:19,965 --> 01:11:23,279
רו, האם אי פעם
הכרת אותי להגזים?

984
01:11:26,627 --> 01:11:30,424
הוא-- הוא פקפק בי
ביום אחר, כמו בגדול.

985
01:11:30,458 --> 01:11:32,840
זה היה בלי סיבה בכלל.

986
01:11:32,874 --> 01:11:36,015
הוא הניח את ראשו למטה
והסתובב.

987
01:11:36,050 --> 01:11:37,396
זה היה מוזר, רו.

988
01:11:37,431 --> 01:11:38,501
הוא כנראה פשוט--

989
01:11:38,535 --> 01:11:40,641
אני חושב שהוא מסוכן.

990
01:11:40,675 --> 01:11:42,470
מְסוּכָּן?

991
01:11:42,505 --> 01:11:44,852
אני אומר לך,
יש משהו

992
01:11:44,886 --> 01:11:46,440
טועה ברצינות עם וויל.

993
01:12:14,330 --> 01:12:15,123
שמיעה: וויל.

994
01:12:20,991 --> 01:12:21,958
תתעורר.

995
01:12:25,271 --> 01:12:26,065
רָצוֹן!

996
01:12:30,932 --> 01:12:31,830
שׁוּב?

997
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
זִיוּן.

998
01:12:39,389 --> 01:12:42,323
[מנוע רועם]

999
01:12:44,739 --> 01:12:48,191
[מוזיקה מפחידה]

1000
01:12:55,094 --> 01:12:57,269
שמיעה: אתה לוקח טוב
תדאג לי, וויל.

1001
01:13:06,727 --> 01:13:09,971
אין לו א
מתכוון לעצם בגופו.

1002
01:13:10,006 --> 01:13:11,973
שמיעה: הייתי כל כך רעב.

1003
01:13:18,877 --> 01:13:20,257
הוא לעולם לא יכול היה לפגוע באף אחד.

1004
01:13:26,229 --> 01:13:27,610
וויל הוא אדם טוב.

1005
01:13:36,688 --> 01:13:40,312
שמיעה: ספק עצמי הוא
דבר נורא, וויל.

1006
01:13:47,975 --> 01:13:50,011
זה לא יכול להיות.

1007
01:13:50,046 --> 01:13:51,599
שמיעה: זה כן.

1008
01:13:51,634 --> 01:13:53,601
אה.

1009
01:13:53,636 --> 01:13:56,052
שמיעה: כן, וויל.

1010
01:13:56,086 --> 01:13:59,193
כן, וויל.

1011
01:13:59,227 --> 01:14:00,712
כן, וויל.

1012
01:14:25,599 --> 01:14:28,118
כואב לי לראות
אתה אוהב את זה, וויל.

1013
01:14:28,153 --> 01:14:29,637
זו אשמתך לעזאזל!

1014
01:14:29,672 --> 01:14:32,813
שמיעה: הרגנו את אלה
שפגע באדם שאתה אוהב.

1015
01:14:32,847 --> 01:14:34,573
עשיתי את זה בשבילך, וויל.

1016
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
לא ביקשתי ממך.

1017
01:14:37,369 --> 01:14:41,097
שמיעה: עשינו את זה
יחד, וויל.

1018
01:14:52,418 --> 01:14:53,247
סיד!

1019
01:14:53,281 --> 01:14:54,075
לאוואש!

1020
01:14:56,043 --> 01:14:56,837
לעזאזל?

1021
01:14:56,871 --> 01:14:57,976
אחי, פשוט נשבעת.

1022
01:14:58,010 --> 01:14:59,978
אני כל כך גאה בך עכשיו.
איפה וויל?

1023
01:15:00,012 --> 01:15:01,876
בפעם האחרונה שדיברתי איתה
אותו, הוא היה אצל ננה.

1024
01:15:01,911 --> 01:15:03,982
תתקשר אליו לעזאזל.

1025
01:15:04,016 --> 01:15:05,293
אני רק רוצה להתקשר אליו עכשיו.

1026
01:15:05,328 --> 01:15:06,122
בסדר, לבש.

1027
01:15:06,156 --> 01:15:07,123
בְּסֵדֶר.

1028
01:15:07,157 --> 01:15:10,195
זה פאקינג אפי.

1029
01:15:10,229 --> 01:15:12,680
[טלפון רוטט]

1030
01:15:14,717 --> 01:15:15,856
רוזמרין!

1031
01:15:15,890 --> 01:15:17,892
איפה אתה?

1032
01:15:17,927 --> 01:15:19,756
אני הולך לראות את הזקן פאט.

1033
01:15:19,791 --> 01:15:21,240
מַדוּעַ?

1034
01:15:21,275 --> 01:15:22,828
משהו קורה.

1035
01:15:22,863 --> 01:15:25,969
ואני יודע שהוא היחיד
מי יודע מה זה לעזאזל.

1036
01:15:26,004 --> 01:15:29,145
וויל, אתה מפחיד אותי.

1037
01:15:29,179 --> 01:15:31,147
אני חושב שהתבאסתי.

1038
01:15:31,181 --> 01:15:32,113
נפגוש אותך שם.

1039
01:15:32,148 --> 01:15:32,942
WHO?

1040
01:15:32,976 --> 01:15:33,839
עם מי אתה?

1041
01:15:33,874 --> 01:15:36,635
אני והחבר'ה
מבית החולים.

1042
01:15:36,670 --> 01:15:37,533
בבית החולים?

1043
01:15:37,567 --> 01:15:38,326
מַדוּעַ?

1044
01:15:38,361 --> 01:15:41,157
לאבאש, אבל הוא בסדר.

1045
01:15:41,191 --> 01:15:44,574
רוזמרין, אל תעשה...

1046
01:15:44,609 --> 01:15:46,438
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1047
01:15:46,472 --> 01:15:47,197
האם וויל בסדר?

1048
01:15:47,232 --> 01:15:48,095
אני לא חושב כך.

1049
01:15:48,129 --> 01:15:49,268
אני מחובר לכל זה.

1050
01:15:59,658 --> 01:16:03,006
היא מקבלת
כועסת עכשיו, נכון?

1051
01:16:03,041 --> 01:16:06,078
תגיד לי מה ה
הגיהנום מתרחש.

1052
01:16:06,113 --> 01:16:07,114
ווילובי.

1053
01:16:07,148 --> 01:16:09,081
איך אתה יודע איך קוראים לי?

1054
01:16:09,116 --> 01:16:09,979
אני הדוד שלך.

1055
01:16:10,013 --> 01:16:12,050
כמובן שאני יודע את שמך.

1056
01:16:12,084 --> 01:16:12,913
אבל דודי--

1057
01:16:12,947 --> 01:16:13,741
מה?

1058
01:16:13,776 --> 01:16:15,087
זה הדוד שלך, כמובן.

1059
01:16:15,122 --> 01:16:17,262
הדבר היחיד הוא שאתה
אף פעם לא אמור לדעת את זה.

1060
01:16:17,296 --> 01:16:18,297
מאוחר מדי עכשיו.

1061
01:16:18,332 --> 01:16:19,885
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

1062
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
סבא שלך ו
אחי הצעיר,

1063
01:16:21,715 --> 01:16:23,682
דיקי, הם לא טובים.

1064
01:16:23,717 --> 01:16:24,580
רוע טהור.

1065
01:16:27,237 --> 01:16:29,757
דיקי וסבא שלי
האחים שלך?

1066
01:16:29,792 --> 01:16:30,862
כֵּן.

1067
01:16:30,896 --> 01:16:32,380
ובכן, למה לעזאזל
האם לא הייתי יודע את זה?

1068
01:16:32,415 --> 01:16:34,141
ובכן, זה היה אסור.

1069
01:16:34,175 --> 01:16:35,936
הייתי טוב מדי, הם אמרו.

1070
01:16:35,970 --> 01:16:39,008
הם אמרו שאהיה
השפעה רעה עליך

1071
01:16:39,042 --> 01:16:42,011
כשהגיע הזמן
כדי שתשתלט.

1072
01:16:42,045 --> 01:16:42,839
להשתלט?

1073
01:16:42,874 --> 01:16:43,633
להשתלט על מה?

1074
01:16:43,668 --> 01:16:44,979
אתה בהגה עכשיו.

1075
01:16:45,014 --> 01:16:46,671
אתה זה!

1076
01:16:46,705 --> 01:16:47,844
הו, תזדיין עם זה!

1077
01:16:47,879 --> 01:16:50,019
מדובר ב-
עגלת מתים מזוינת, לא?

1078
01:16:50,053 --> 01:16:51,365
כן, בן.

1079
01:16:51,399 --> 01:16:54,920
הכל קשור לגלגל המתים הזה,
גלגל המתים והרוע הטהור.

1080
01:17:01,133 --> 01:17:02,963
האם אתה מבין
מה אני אומר

1081
01:17:12,110 --> 01:17:13,249
ווילובי?

1082
01:17:13,283 --> 01:17:15,285
בֵּן?

1083
01:17:15,320 --> 01:17:17,391
תענה לי!

1084
01:17:17,425 --> 01:17:20,946
אתם רשעים, מוצצי דם רשעים!

1085
01:17:23,811 --> 01:17:28,160
כל מה שאני אומר זה, אל תעשה
לשחק עם דברים מתים.

1086
01:17:30,853 --> 01:17:32,648
ומה שלא תעשה,
אל תספר לאמא שלך.

1087
01:17:35,478 --> 01:17:36,272
וואו.

1088
01:17:39,724 --> 01:17:42,658
[צועקת צפירה]

1089
01:17:47,593 --> 01:17:48,422
אתה מכיר את התרגיל.

1090
01:17:51,425 --> 01:17:52,288
אני מיד אחזור.

1091
01:18:10,824 --> 01:18:12,757
רוזי?

1092
01:18:12,791 --> 01:18:15,173
מה אתה לעזאזל
לנהוג ככה בשביל?

1093
01:18:15,207 --> 01:18:17,382
זה חוסר אחריות ו
פזיז, גברת צעירה.

1094
01:18:17,416 --> 01:18:21,731
שריף עוזר,
וויל בצרות.

1095
01:18:21,766 --> 01:18:23,388
איזה סוג של צרות?

1096
01:18:23,422 --> 01:18:24,872
אני לא יודע בדיוק.

1097
01:18:24,907 --> 01:18:28,220
הוא הלך ללכת לדבר
לזקן פאט.

1098
01:18:28,255 --> 01:18:29,670
פט הזקן?

1099
01:18:29,705 --> 01:18:33,018
וויל אמר שהוא היחיד
אחד שידע מה קורה.

1100
01:18:33,053 --> 01:18:36,021
נו, מה קורה?

1101
01:18:36,056 --> 01:18:36,884
אני לא יודע.

1102
01:18:39,162 --> 01:18:39,956
אָנָא.

1103
01:18:42,856 --> 01:18:43,649
בְּסֵדֶר.

1104
01:18:51,657 --> 01:18:55,661
בואו פשוט נלך כולנו
במכונית החוליה.

1105
01:18:55,696 --> 01:18:59,217
נלך ונראה
מה הבעיה, בסדר?

1106
01:19:04,256 --> 01:19:05,775
היי, אתה, פט.

1107
01:19:05,810 --> 01:19:08,122
מה שלומך?

1108
01:19:08,157 --> 01:19:09,158
לקחו אותו.

1109
01:19:12,678 --> 01:19:13,679
מי לקח את מי?

1110
01:19:13,714 --> 01:19:16,441
הם לקחו את וויל!

1111
01:19:16,475 --> 01:19:17,649
מי לקח את וויל?

1112
01:19:17,683 --> 01:19:20,100
דיקי.

1113
01:19:20,134 --> 01:19:21,377
דיקי מחנות הרכב?

1114
01:19:21,411 --> 01:19:22,171
דיקי?

1115
01:19:22,205 --> 01:19:23,275
ופיל.

1116
01:19:23,310 --> 01:19:25,174
הרחתי את הצינור
עשן על בגדיו.

1117
01:19:25,208 --> 01:19:28,487
כנראה שגם מארג'.

1118
01:19:28,522 --> 01:19:31,490
ולמה שדיקי,
פיל ומארג' לוקחים את וויל?

1119
01:19:31,525 --> 01:19:34,942
[צחוק]

1120
01:19:57,896 --> 01:19:59,173
כולם מרושעים.

1121
01:19:59,208 --> 01:20:00,934
יש רוע ככל שהיום ארוך.

1122
01:20:00,968 --> 01:20:03,281
ועכשיו, היא רוצה את וויל.

1123
01:20:03,315 --> 01:20:06,042
מי רוצה את וויל?

1124
01:20:06,077 --> 01:20:08,217
גלגל המתים.

1125
01:20:08,251 --> 01:20:09,943
גלגל המתים.

1126
01:20:09,977 --> 01:20:10,736
נכון.

1127
01:20:10,771 --> 01:20:11,910
הרוכב רוצה את וויל.

1128
01:20:15,845 --> 01:20:17,847
פאט, היית
לשתות הלילה?

1129
01:20:32,758 --> 01:20:37,142
האחים שלי מזגו
חומצה ישירות לתוך העיניים שלי.

1130
01:20:37,177 --> 01:20:39,973
הוציא לי את הראייה.

1131
01:20:40,007 --> 01:20:44,322
זה היה העונש שלי על זה שלא
מצטרפים לרוע שלהם.

1132
01:20:44,356 --> 01:20:45,771
ועכשיו, היא רוצה את וויל.

1133
01:20:45,806 --> 01:20:48,326
והם ידאגו שהיא
מקבלת כל מה שהיא רוצה.

1134
01:20:48,360 --> 01:20:49,706
אתה יכול להמר על זה!

1135
01:20:57,266 --> 01:21:00,269
דוד דיקי, ה
לעזאזל קורה?

1136
01:21:00,303 --> 01:21:02,409
מה לעזאזל קורה?

1137
01:21:02,443 --> 01:21:05,895
[צחוק]

1138
01:21:21,117 --> 01:21:23,154
מה לעזאזל קורה?

1139
01:21:23,188 --> 01:21:26,536
[צחוק]

1140
01:21:26,571 --> 01:21:29,608
זכריה הזקן
ג'נקינס התחיל את הכל.

1141
01:21:29,643 --> 01:21:32,163
בית הלוויות היה
הכריכה המושלמת.

1142
01:21:32,197 --> 01:21:34,579
אף אחד לא היה חכם יותר.

1143
01:21:34,613 --> 01:21:38,410
הוא האכיל אותה
דם המתים.

1144
01:21:38,445 --> 01:21:45,521
אבל היא התעקשה על יותר
ועוד דם טרי.

1145
01:21:45,555 --> 01:21:49,974
כל הנעדרים האלה.

1146
01:21:50,008 --> 01:21:50,871
הנה התשובה שלך.

1147
01:21:53,943 --> 01:21:56,912
אתה אומר שזה--

1148
01:21:56,946 --> 01:22:00,467
לא משנה מה זה יש משהו
לעשות עם כל החסרים האלה

1149
01:22:00,501 --> 01:22:01,986
אדם קר מקרים?

1150
01:22:02,020 --> 01:22:06,783
זכריה ג'נקינס
התחיל את הכל.

1151
01:22:06,818 --> 01:22:09,027
אבל האם אתה יודע איזה
אחד הלקאים שלו

1152
01:22:09,062 --> 01:22:12,617
היה הגרוע ביותר, ה
הרשע מכולם?

1153
01:22:17,001 --> 01:22:17,794
ננה?

1154
01:22:20,314 --> 01:22:21,108
אה.

1155
01:22:21,143 --> 01:22:22,558
שלום, יקירי.

1156
01:22:22,592 --> 01:22:24,353
ננה, מה קורה?

1157
01:22:24,387 --> 01:22:25,664
מה זה?

1158
01:22:25,699 --> 01:22:26,458
הו, יקירי.

1159
01:22:26,493 --> 01:22:27,287
אתה כל כך מתוק.

1160
01:22:29,979 --> 01:22:31,774
אבל זה בסדר.

1161
01:22:31,808 --> 01:22:32,844
אף אחד מאיתנו לא מושלם.

1162
01:22:37,055 --> 01:22:38,884
מה זה לעזאזל?

1163
01:22:38,919 --> 01:22:40,334
הו, אתה יודע, יקירי.

1164
01:22:43,441 --> 01:22:44,442
לא, אני לא.

1165
01:22:44,476 --> 01:22:46,133
אתה לא, הא?

1166
01:22:46,168 --> 01:22:48,515
זכור, הגעת אלינו.

1167
01:22:48,549 --> 01:22:50,966
נכון.

1168
01:22:51,000 --> 01:22:53,382
אף אחד לא הכריח אותך לקנות אותה.

1169
01:22:55,729 --> 01:22:56,488
מַה?

1170
01:22:56,523 --> 01:22:57,973
ה-- גלגל המתים?

1171
01:22:58,007 --> 01:22:58,870
מַה?

1172
01:22:58,904 --> 01:22:59,664
גלגל המתים?

1173
01:22:59,698 --> 01:23:04,151
יש לה שם, הרשי.

1174
01:23:06,982 --> 01:23:10,192
קראתי לה הרשי כשאני
היה בערך בגילך, יקירי.

1175
01:23:10,226 --> 01:23:17,578
ועכשיו, החניכה שלך להראות
לה כמה אתה מעריך אותה.

1176
01:23:17,613 --> 01:23:20,443
כמה מרגש.

1177
01:23:20,478 --> 01:23:22,376
אני חושב שהרגתי אנשים.

1178
01:23:22,411 --> 01:23:23,653
ובכן, כמובן, יקירי.

1179
01:23:23,688 --> 01:23:25,000
ועבודה יפה עשית.

1180
01:23:29,418 --> 01:23:30,833
אני חושב ששתיתי דם.

1181
01:23:30,867 --> 01:23:32,490
אני חושב ששתיתי דם.

1182
01:23:32,524 --> 01:23:35,803
[צחוק]

1183
01:23:39,807 --> 01:23:40,636
טיפשי.

1184
01:23:40,670 --> 01:23:42,362
איך אתה חושב שאנחנו מאכילים אותה?

1185
01:23:42,396 --> 01:23:45,813
[צורח]

1186
01:24:01,967 --> 01:24:05,247
בסדר, הנה העסקה.

1187
01:24:05,281 --> 01:24:06,903
אנחנו הולכים להיכנס לכאן.

1188
01:24:06,938 --> 01:24:08,733
בוא נראה אם ​​וויל כאן.

1189
01:24:08,767 --> 01:24:12,978
ואם הוא כן, נגיע
התחתית של כל זה.

1190
01:24:13,013 --> 01:24:13,807
בְּסֵדֶר.

1191
01:24:19,295 --> 01:24:20,883
בסדר, חבר.

1192
01:24:20,917 --> 01:24:23,817
אני רוצה שתקשיב לי, בסדר?

1193
01:24:23,851 --> 01:24:25,474
תישאר במכונית.

1194
01:24:25,508 --> 01:24:26,440
מיד נחזור.

1195
01:24:46,736 --> 01:24:48,428
זה נעול.

1196
01:24:48,462 --> 01:24:49,222
בדוק את הצד.

1197
01:25:00,198 --> 01:25:02,718
לאבש, מצאתי חלון.

1198
01:25:02,752 --> 01:25:03,546
זה נסדק.

1199
01:25:03,581 --> 01:25:06,101
אתה צריך לזחול דרכו.

1200
01:25:06,135 --> 01:25:07,102
מה אם אני לא יכול להתאים?

1201
01:25:40,652 --> 01:25:44,277
אחי, אני כל כך כותב את זה
מכתב המלצה.

1202
01:25:51,974 --> 01:25:54,804
[דלת נטרקת]

1203
01:25:54,839 --> 01:25:56,530
אתה חייב לציית לה, יקירי.

1204
01:26:08,439 --> 01:26:09,233
רָצוֹן?

1205
01:26:12,305 --> 01:26:16,654
וויל, תגיד לי שזה לא נכון.

1206
01:26:30,012 --> 01:26:32,083
בבקשה אחי.

1207
01:26:32,117 --> 01:26:33,360
אני ממש מצטער, אחי.

1208
01:26:33,395 --> 01:26:37,951
אבל יש לנו קצת יותר גדול
בעיות עכשיו, אתה לא חושב?

1209
01:26:37,985 --> 01:26:38,952
אה!

1210
01:26:38,986 --> 01:26:42,438
[צחוק]

1211
01:27:13,262 --> 01:27:14,608
היי!

1212
01:27:14,643 --> 01:27:15,851
שחרר אותי!

1213
01:27:15,885 --> 01:27:17,266
כולכם משוגעים!

1214
01:27:17,301 --> 01:27:19,889
בואו פשוט-- [מלמלים]

1215
01:27:20,683 --> 01:27:24,100
[יריות]

1216
01:27:26,033 --> 01:27:27,311
אל תנסה אפילו.

1217
01:27:27,345 --> 01:27:29,036
רוזמרי, שחרר אותי!

1218
01:27:33,834 --> 01:27:35,008
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1219
01:27:37,942 --> 01:27:39,392
אַבָּא?

1220
01:27:39,426 --> 01:27:40,358
[מתנשפים]

1221
01:27:40,393 --> 01:27:41,773
[יריית אקדח]

1222
01:27:46,502 --> 01:27:49,609
אני צריך להגיע
גלגל המתים המזוין.

1223
01:27:49,643 --> 01:27:51,162
לך אליה, יקירי.

1224
01:27:51,196 --> 01:27:54,096
היא מחכה לך.

1225
01:27:54,130 --> 01:27:57,617
[צוחק]

1226
01:28:03,139 --> 01:28:06,591
[מוזיקה מפחידה]

1227
01:28:43,559 --> 01:28:45,941
שמיעה: מה הם
אתה עושה, וויל?

1228
01:28:45,975 --> 01:28:47,322
מה שאני צריך.

1229
01:28:47,356 --> 01:28:49,669
שמיעה: אבל אנחנו
כל כך מאושרים ביחד.

1230
01:28:49,703 --> 01:28:50,463
לך תזדיין!

1231
01:29:02,337 --> 01:29:04,787
אני אראה אותך בתחתית
של הנהר המזוין, כלבה!

1232
01:29:11,553 --> 01:29:13,244
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

1233
01:29:21,873 --> 01:29:23,185
שמיעה: זה אתה, וויל.

1234
01:29:33,333 --> 01:29:34,817
איזה פינוק טוב.

1235
01:29:38,303 --> 01:29:40,789
[התרסקות חזקה]

1236
01:32:25,643 --> 01:32:26,610
[דלת נטרקת]

1237
01:32:26,644 --> 01:32:29,889
[מזמזם]

1238
01:32:50,288 --> 01:32:53,671
[שירה] איך אני
לדעת שהיא אוהבת אותי

1239
01:32:53,706 --> 01:32:56,571
כי היא תמיד מראה לי

1240
01:32:56,605 --> 01:33:02,093
בכל כך הרבה דרכים שונות

1241
01:33:02,128 --> 01:33:05,580
[מזמזם]

1242
01:33:25,910 --> 01:33:29,120
שמיעה: הייתי
מחכה לך.

1243
01:33:29,155 --> 01:33:31,985
מחכה לך.

1244
01:33:32,020 --> 01:33:38,336
אני יודע מה אתה רוצה, פאט.

1245
01:33:38,371 --> 01:33:40,269
אני יכול-- אני יכול לראות.

1246
01:33:43,065 --> 01:33:44,101
אני יכול לראות!

1247
01:33:47,691 --> 01:33:48,933
אני יכול לראות!

1248
01:33:55,319 --> 01:33:58,736
[מוזיקה מותחת]

1249
01:34:08,125 --> 01:34:12,129
שמיעה: אנחנו הולכים
ליהנות כל כך.

1250
01:34:12,163 --> 01:34:13,613
[מתנשפים]

1251
01:34:15,063 --> 01:34:18,480
[נושא סיום]

1252
01:34:20,931 --> 01:34:24,244
[שירה] ככה
אני יודע שהיא אוהבת אותי

1253
01:34:24,279 --> 01:34:26,833
כי היא תמיד מראה לי

1254
01:34:26,868 --> 01:34:31,424
בכל כך הרבה דרכים שונות

1255
01:34:31,458 --> 01:34:32,218
בוא נלך

1256
01:34:32,252 --> 01:34:33,668
גלגל המתים הזה מקולל

1257
01:34:33,702 --> 01:34:34,599
אני רוכב ברובה ציד

1258
01:34:34,634 --> 01:34:36,532
ועכשיו יש לנו פנצ'ר בגלגל

1259
01:34:36,567 --> 01:34:37,464
אני משתגע

1260
01:34:37,499 --> 01:34:39,225
אני אטביע את זה בדרכון שלי

1261
01:34:39,259 --> 01:34:40,226
יש צלב

1262
01:34:40,260 --> 01:34:53,308
אני שומר את זה בלוח המחוונים שלי

1263
01:34:53,342 --> 01:34:56,276
ככה אני יודע שהיא אוהבת אותי

1264
01:34:56,311 --> 01:34:58,865
כי היא תמיד מראה לי

1265
01:34:58,900 --> 01:35:03,318
בכל כך הרבה דרכים שונות

1266
01:35:03,352 --> 01:35:25,478
בוא נלך

1267
01:35:25,512 --> 01:35:28,170
ככה אני יודע שהיא אוהבת אותי

1268
01:35:28,205 --> 01:35:30,932
כי היא תמיד מראה לי

1269
01:35:30,966 --> 01:35:35,764
בכל כך הרבה דרכים שונות

1270
01:35:35,799 --> 01:35:38,974
ככה אני יודע שהיא אוהבת אותי

1271
01:35:39,009 --> 01:35:41,563
כי היא תמיד מראה לי

1272
01:35:41,597 --> 01:35:47,500
בכל כך הרבה דרכים שונות

1273
01:35:47,534 --> 01:35:50,917
אני יודע שהיא אוהבת אותי

1274
01:35:50,952 --> 01:35:55,197
כי היא תמיד מראה לי

1275
01:35:55,232 --> 01:36:01,169
בכל כך הרבה דרכים שונות